version of 1812 (Germany, Jacob and Wilhelm Grimm)：

Little Snow-Whiteas white as snow, as red as blood, and as black as ebony wood, and therefore they called her Little Snow-White

追杀白雪公主的并不是后母，而是因嫉妒而疯狂的亲生母亲，因为每当她看见白雪公主的时候，她就觉得白雪公主在嘲讽她已经不是这个世界上最美丽的女人了。

她要求猎人带回白雪公主的lungs and liver（真是肺和肝么会不会有另外的意思。。），她要洒上盐并吃掉它们。猎人不忍心下手，杀了一只公野猪代替。

……

白雪公主死后，一个王子疯狂的爱上了死去的白雪公主。他将水晶棺材带回了他的城堡，将棺材放在一个房间，而他也整天形影不离地在棺材旁边，没有将视线转离过。每当他必须出门而不能看到白雪公主的时候，他就会非常伤心。因为不在棺材旁边时他将没有一点胃口吃饭，所以必须常常搬运棺材，从而弄的仆人对此非常不满。终于有一次一个仆人受不了而打开了棺材，将白雪公主抬起，说：“我们整天这么辛劳就是为了这么一个死人！”然后他用手猛击她的背部。这时正好把她喉咙里可怕的毒苹果给打出来，白雪公主又复活了。（真是有点变态的气息）

Mirror, mirror, on the wall,
Who in this land is fairest of all?
The mirror answered:
You, my queen, are fair; it is true.
But the young queen
Is a thousand times fairer than you.

 

在公主与王子的婚礼上，恶毒的王后因为嫉妒新王妃的美貌也来了。她发现新王妃就是白雪公主。人们将一双铁鞋扔到火中直到它们变的炽红，并强迫王后穿上跳舞。她的脚被强烈的烧伤了，但是她不能停下来，她只能一直跳直到死亡来临。（血腥但是这个刑法在那个时代却是真真切切存在的）

原文：http://www.pitt.edu/%7Edash/type0709.html#snowwhite 

 

 

苏格兰童话（第一次见到“从此王子和他的两个妻子幸福快乐地生活在一起”）：

 

从前有个国王，他的妻子叫银树，他们的女儿叫金树。

有一天，银树和金树来到一个幽谷，幽谷里有一口井，井里住着一条鳟鱼。

银树问：

 "Troutie, bonny little fellow, am not I the most beautiful queen in the world?"

"Oh! indeed you are not."

"Who then?"

"Why, Gold-Tree, your daughter."

 银树回到家，被怒气蒙蔽了眼睛。她躺在床上，发誓她将不会过得好除非她能得到她女儿金树的心脏和肝，并吃掉它们。
于是她装作生了重病，并请求国王，说只有我的女儿金树的心脏和肝才能治好。
刚好那个时候邻国的王子向金树求婚，于是国王并答应了他，让他们夫妇到国外去了。
国王让他的仆人猎来了一只公山羊，取了心脏和肝给王后，于是王后很快就好了。

一年以后王后又去那个幽谷找鳟鱼，知道了金树还没有死的消息。于是她请求国王让她去看望她的女儿。
金树看到王后感到很害怕，王子安慰她，将金树保护在一个封闭的房间内。

疯狂的王后请求金树将手指伸到钥匙孔中，说想亲吻自己的女儿，金树心软了，于是王后用毒刺扎死了金树。

王子回来以后，发现了金树的尸体，但是他舍不得将美丽的金树埋葬，只是将金树的尸体永远的锁在了那个房间。

 

（正精彩的对话，我有一瞬怀疑在看八点档连续剧。。）

后来王子又再娶了一位妻子。偶然间，这位妻子发现了金树的尸体，“多美的人呀！”她赞叹道。她发现了金树手指上的毒刺，拔下了它，救活了金树。

这天晚上，王子打猎回来了，依然是忧愁满面。

妻子说：“什么礼物才能使你笑起来呢？”
“噢！除非金树死而复生。”
“那好吧，你将发现她已经复活了，就在那个房间”
当王子看到复活的金树，欣喜若狂，开始不断地亲吻金树。
第二个妻子对他说，“既然她是你的珍宝那你最好好好地守着她，我也要走了。”
“噢！你不应该走，而我要拥有你们两个。”

 

好吧，精彩的地方过去了，邪恶的王后在第二任妻子的帮助下被毒死，“从此王子和他的两个妻子幸福快乐地生活在一起”

原文：http://www.pitt.edu/%7Edash/type0709.html#youngslave

 

 

 

瑞士的民间故事：

Death of the Seven Dwarfs translated by D. L. Ashliman

在Brugg 和 Waldshut 的一个高原，靠近黑暗森林的地方住着七个小矮人。有一天的深夜，一个年轻甜美而极有魅力的乡村女孩因迷路来到了他们的家里，她又冷又饿，请求他们这个晚上能够收留她。小矮人只有七张床，于是他们陷入了争吵，因为他们都愿意把自己的床让给这个女孩。最后最年长的那一位将女孩领到他的那张床。

正当他们要入睡的时候，一个农妇出现在他们的小屋面前，敲打着大门要求让她进去。乡村女孩立刻就醒了，对这个农妇说小矮人们只有七张床，这里已经没有多余的地方给别人住了。听到这些话这个农妇变得非常生气，指责这个女孩是一个荡妇，认为她竟然与七个男人同居。农妇被她自己的这种武断的邪恶想法给吓坏了，狂怒地跑走了。就在这个晚上，农妇从Rhine的岸边带了两个男人回到了小屋。他们立刻闯进小屋，杀死了七个小矮人。他们将尸体埋在花园，然后烧掉了房子。没有人知道那个乡村女孩后来去了哪里。

原文：http://www.pitt.edu/%7Edash/dwarfs.html

 

 

葡萄牙的故事：

The Vain Queen

在这个故事里，也是公主与爱慕虚荣的亲生母亲的故事。

爱慕虚荣的王后喜欢问身边的仆人： "Is there a face more beautiful than mine?" 所有的仆人都会回答说没有。直到有一天，她向她的侍从（chamberlain，不知道是什么职位）问了这个问题，侍从回答说："Be it known to your august majesty that there is." 并提示她是她的女儿。（貌似仆人和侍从是不一样的地位）

听了这样的话，王后立刻将公主安置到一辆马车上，让仆人将公主带离这个国家，然后割下她的头，带回她的舌头。仆人不忍心杀害公主，他们杀死了一条母狗（bitch=。=）代替，但是他们要公主永远不要回到这个国家。

 

小公主经历了数不清的荒野森林，终于来到了第一家旧农舍前，她走进农舍，由于饥饿，小公主便擅自做了食物吃，当农舍的主人回来的时候，小公主吓得钻到了桌子底下。主人一下就发现了小公主的存在，他让她不要害羞，并邀请她一起享用了晚餐。晚餐结束后，他问小公主，愿意做他的妻子还是他的女儿。小公主说愿意做他的女儿。于是他们便一起生活在一起。

 

一天，这个男人觉得小公主应该有点娱乐，于是他拿来了一件合身的乡下姑娘的衣服，劝小公主出门散步。散步的时候，小公主碰见了一位绅士，似乎朝她走来要和她说话，她吓坏了，连忙回家。一连三天散步，小公主都碰到那位绅士，于是小公主再也不敢出门散步了。而那位绅士正是一位王子，在接下来两天都没有再看到小公主后，王子患上了严重的相思病。最睿智的医生讲将王子的病情报告给了他的母后。王后立即向这个国家的少女下达了告示，请那个女孩来王宫，将赐予奖赏给那个女孩，还将女孩嫁给王子。

……

经历重重磨难，王子与公主终于在一起，幸福快乐的生活。（貌似没有恶毒王后的什么结局）

 

原文：http://www.surlalunefairytales.com/sevendwarfs/stories/vainqueen.html