完全版替身译名统一请指教（三 ~ 四部）

下雪的海 · 发表于 2004-3-22 10:43:27

你准备好加入热情组织了么？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

第三部：
台湾版：白金之星                   大陆版：同上                      香港版：同上
            绿色法皇                         法皇之绿                         同上
         红色魔法师                         魔法师之红                      同上
         银色战车                            同上                            银战车
         紫色隐者                            同上                            隐士之紫
         书神托托                         书神多多                         同上
         盖布神                            不祥                               矶布神
其他译名  基本一致不再列出

第四部：
台湾版：疯狂钻石                   大陆版：同上                   香港版：英文       轰炸空间                            the  hend                                  同上
         不详                               同上                            银水链
         破坏军团                            英文                                  极恶中队
         辛红辣椒                            同上                            红热辣椒
               ACT                                              回音                            同上
         高速之星                            同上                            公路之星
         超级平底锅                         不详                            超级飞行
         穿心攻击                            同上                            爆心攻击
         迷失的猫                            同上                            迷途猫
         透明宝宝                            同上                            透明婴儿
         梅夏                               不详                            珍珠果占
有些实在不知，望原谅。我只有台湾和香港版，大陆内蒙古版几十本。

第五部：
台湾版：钢链手指                   大陆版：粘性手指             香港版：英文
         蓝色忧郁                         忧伤蓝调                      英文
         紫烟                               不详                         深紫
         性感手枪                         性手枪                      英文
         航空史密斯                         不详                         空中铁匠
         金属制品                         英文                         金属制造者
         辣妹                               英文                         辣女郎
         绿洲                               不详                         绿色日子       绿D                                              英文                         oaris
         绯红之王                         不详                         胭脂王
         黄金体验镇魂曲                      不详                         黄金体验安魂歌

第六部：现只有香港版。望大家喜欢，真累呀！！

空条俊子 · 发表于 2004-3-22 10:49:16

汗看着头晕~~

麻烦楼主编辑一哈。。。。

对了。。。
既然开始了
日本台湾香港大陆的N个版本的替身翻译名字就麻烦楼主一起收集咯~~~~~~~~``

猫知道 · 发表于 2004-3-22 13:06:32

楼主有没有大陆版的书？

你说的大陆版的译名都是错的啊……

fire-kylin · 发表于 2004-3-22 22:09:39

感觉E文的替身名，还是不翻译，让它那样去比较有感觉。

口味侠 · 发表于 2004-3-22 22:50:37

大陆版好像和我手头的不一样。。。。。？

下雪的海 · 发表于 2004-3-23 09:22:37

大陆版，有多个版本，翻译上有很多的错误。望大家体谅。

天堂鱿鱼 · 发表于 2004-3-23 11:06:01

这么说我一直看的是港版的罗？！（最近终于把第六部最后一话收齐了） -_-!!

下雪的海 · 发表于 2004-3-23 11:13:57

恭喜但是还有sbr有收集

xiaotai · 发表于 2010-3-29 00:00:08

翻译对照，恩，有空来看看

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +

完全版替身译名统一请指教（三 ~ 四部）

你准备好加入热情组织了么？

相关帖子