[转帖]艾班乔外传

luckyland

作者：高婕
转载自：Nothing but JoJo
历史人气：508 hits

注：文中台译“阿帕基”即大陆译“艾班乔”
“布加拉提”即“布差拉迪”


<梦想>

阿帕基 17岁 意大利

「阿帕基!」米兰．珊娜呼唤着她前方的雷奥．阿帕基，

「等等我嘛! 演讲还有二十分钟才开始啊!」她满脸不悦。

阿帕基略不耐烦的回头道，「我可不想迟到，杰佛立警司 的这场演讲我期盼好久了。」

「那我呢?」珊娜嘟着小嘴道，「我是你女朋友，难道我比不上 那个什么杰佛立的演讲吗? 不过是个无聊的警察在发表些自以为是的高谈阔论罢了，有什么了不起?」

阿帕基皱眉道，「不是自以为是，他是个有才干的人，我非常尊敬他， 你不要再胡说八道。」

「我胡说八道?」珊娜睁着一双大眼睛，气呼呼的说: 「大家都知道他暗地里收受贿赂，廉署也盯着他好久了，这是众人皆知的事情啊!」

「任何人都有想对自己不利的敌人存在，有什麽大不了? 我相信自己所看到的，任何事情都有正反两面，何况爱生事的传播媒体的言论是 愚者才会相信。」他不屑的说。

「好哇!」珊娜指着他吼道，「你说我是愚者，你自己去吧! 我们分手。」 说完头也不回的转身就走。

阿帕基无奈的摇摇头，虽然有股想把女朋友追回来的冲动，但一想到 杰佛立的演讲就要开始，自己的私欲就显得微不足道了。

「所以，本人会尽全力来保护这个城市，不管有多麽艰难，本人一定鞠躬尽瘁， 死而後已，为市民们带来安乐的日子。」 杰佛立激亢的道。 台下扬起一片掌声，阿帕基甚至起身鼓掌。

司仪到台上收场，「很感谢杰佛立警司精彩的演讲，令我们听得也热血澎湃 了。在这里也呼吁年轻朋友们不要做出不利社会、伤害他人的事情。最後再次感谢杰佛立警司的演讲。」掌声与欢呼声又响起。

阿帕基望着台上笑咪咪的杰佛立，一股崇拜之情油然而生。他从小就 立志当个警察，要替人群服务，逮捕坏人，让大家过着幸福的日子。 这是他的梦想，完全是凭着一颗正义的心，没有想过要任何回报。如此坚定的意志从未曾改变，因为有这个梦想，所以他才会得到快乐，他才能活下去，阿帕基一直这麽认为。 一个人总要为自己找个理由藉此安心的活着，因此所谓生存的意义， 对每个人而言都是不一样的。


<洛奇>

阿帕基 18岁

高中毕业後，阿帕基实现了他的梦想，顺利的当上一名警官。 他被分派到第九分局，虽然只是一名巡警，但他已心满意足了。

阿帕基是个非常有尊敬前辈精神的人，他认为前辈经验丰富， 一定有很多知识可以教给他这个什麽都不懂的菜鸟，在某种程度上来说，他是”谦虚”的。

与他一同巡逻的人名叫贝利．洛奇，21岁，比阿帕基大叁岁， 也是高中毕业就当上警察，是多阿帕基叁年经验的前辈。 洛奇告诉阿帕基，他原本的梦想是要当一名记者，因为 他喜欢挖掘事情的真相，他认为这非常有挑战性，至於为什麽 最後却当了警察，是因为他也有一颗正义之心，从他下定决心 当警察的那一天，他就发誓要找出每一件案子的真相，绝不 会让无辜的人受冤狱，也不会让坏人逍遥法外，他会努力朝着 “真实”的方向迈进。

阿帕基觉得自己和洛奇的观念不谋而合，因此对他的好感 更增一成，除了视他为前辈之外，也把他当做一位好朋友。

在某一次的任务中，阿帕基首次发现自己的那颗正义之心并未得到人们的珍惜。 从总台得知有一宗抢劫案发生在阿帕基与洛奇巡逻范围之内， 於是他俩立刻飞奔到现场。

案发地点是一间杂货店，一名大约17岁左右嗑了药的年轻男子持枪 要胁着店老板和叁名顾客，希望利用人质逃离现场。 疏散人群後，阿帕基与洛奇分别持枪伺机在店门口的一角， 藉着墙壁掩护，以防被子弹打伤。

洛奇首先对歹徒道: 「里面的人听着，我们是警察，立刻弃 械投降，你跑不掉的。」

歹徒吼道，「罗嗦! 给我一辆车，否则我杀了他们。」他用枪 胡乱地指着人质，这些无辜的人吓得哭喊尖叫，「救命啊! 不要杀我………」

阿帕基一听，心中恼火，他真想立刻冲进去揍死那个歹徒，救出人质们。他不希望有人受苦而自己却无能为力，就是这种正义之心促使他当警察的。

於是阿帕基道，「你别冲动，先把人放了，一切有商量。」

「你…你们这些警察少骗老子，你以为我是白痴吗? 放了这些……这些该死的人……」他疯狂地用枪狠狠戳向一个女子， 她尖叫道，「不要啊~~~~」

洛奇急忙道，「好，我们可以为你安排一辆车，不过你要是伤害任何一个人质，那一切免谈。」

洛奇示意阿帕基从这商店的後门进去制服歹徒，并由自己来拖延时间，等候支援。

阿帕基悄悄绕到後门，幸好後门并未上锁，他轻轻打开门，蹑手蹑脚 走进去，他隐约听到歹徒的吼声，「你他妈少给我耍花样，3分钟内 把车子给我，不然……不然我马上杀死他们，大不了同归於尽…嘿……」

又听见洛奇道，「你也得给我们一点时间啊! 再等一会儿，你别伤害人质。」

後门通往储藏室，必须经过一道门才能到店内，还好那道门有扇透明玻璃， 可以看到店内情况。歹徒看起来已精神错乱，阿帕基一眼就知道他嗑了药， 四名人质都抱着头蹲在地上。

阿帕基知道如果他没把握在开门的同时能把歹徒的枪打掉，那他一定会被射击，而且人质也有危险。

「如果有人能让他再靠近这门一些，我就有把握了。」阿帕基想着， 但谁能让歹徒靠向门呢? 阿帕基握着枪，汗涔涔流下。

「车呢?」歹徒双眼泛着红丝，怒道，「混蛋，你们拖延时间想耍我，我先杀 一个人给你们看看老子是不是在开玩笑。」

他抓起一个女子，把她推向在 阿帕基想进入的那扇门旁边的饮料冷藏柜，并用枪指着她吼道，「老子先杀了你。」 这女子吓得花容失色，大叫:「不要啊~~~」

在这同时，人质里其中一个男子扑向背对着他的歹徒，「不要伤害玛丽亚!」 逮徒受惊，再加上他原本神智已有点不清，竟被这男子扑倒在地， 枪也掉在一旁，阿帕基见状立刻冲进去，指着歹徒叫道:「别动，我是警察， 再动我开枪了。」

然而歹徒却很机警地马上勒住那名男子，用他原本藏在身上的刀架在男子脖子上，「在你开枪的同时，我会先杀了他。」歹徒这时已被逼到绝境，抱着 同归於尽的打算。

原本要被杀的人质玛丽亚哭喊，「警官，救救他。」 歹徒对阿帕基吼道，「放下枪!」手里的刀子已微微地划破男子的喉咙， 血喷了出来。 「好、好，注意你的刀。」阿帕基也顾不得自己的性命了，他没想到歹徒还有这一招，他知道放下枪後难逃一死，但只要人质平安， 自己的命有算什麽呢?

但柳暗花明又一村，洛奇赶到了，在歹徒与阿帕基发生争执时，他悄悄潜进店里。阿帕基暗自庆幸，但他不动声色的慢慢把枪放下。

「踢过来!」歹徒叫道。

「OK!」阿帕基一脚把枪往旁边踢，并马上蹲下去，歹徒正想发难，洛奇已瞄准逮徒的後脑准确地开了一枪。 这迅雷不及掩耳的一瞬间，歹徒倒了下来，被胁持的男子立刻挣脱他， 爬到一旁，惊魂未定的喘着气………

在清理现场後，受伤的男子被送往医院，医护人员一一检查其他人质并判断是否 \有要送医的必要。 玛丽亚见男友受伤，哭着要陪他去医院。

当她看到正在录口供的阿帕基与洛奇时，她冲过去对他们咆哮道，「都是你们，害我男朋友受伤，都 是你们………」

阿帕基被这突如其来的指责弄得一头雾水，「小姐! 你冷静点!」

洛奇也道，「是啊! 这位小姐，我们没有害你男朋友受伤，是歹徒……」

「住口!」玛丽亚道，「要不是你们办事不周，他怎麽会被那个神经病所伤? 你们是警察啊! 有受过特别训练，竟连一个小小强盗都制服不了?」

「小姐!」洛奇耐着性子道，「这不是案子大小的问题，每一个歹徒都要小心对付，何况他有枪又有人质，我们是受过特别训练，但警察也是人， 我们不是超人刀枪不入啊!」

「那我男朋友怎麽办? 你们让他受伤了? 警察的任务是保护人质吧! 你们给他一辆车就好了不是吗? 你们是警察啊! 还怕追不回来吗?」

「到街上去一定会造成更多人受到伤害，这是绝对不行的。」阿帕基觉得这女人真是自私，似乎只要自己好就行了，别人的死活一概无所谓。

玛丽亚鄙视地瞪着他俩一眼，「没用的警察，藉口这麽多干什麽? 乾脆直接承认 自己没用不就好了。」

「你……」阿帕基怒火中烧，他没想到她竟然说这种话，要不是洛奇和自己，玛丽亚和她男朋友早就死了啊! 可是换来的却是这种挨骂的下场!?

「够了!」玛丽亚道，「我没必要多说，白费口舌。」

洛奇平静地笑道，「请便!」玛丽亚看都不看他们一眼转身就走。

阿帕基忍不住对洛奇道，「什麽嘛! 竟有这种人? 一点感恩的心都没有，我们 冒着危险来救他们为了什麽? 还不是想平安的救出他们。老实说，只有一个人质 受了点轻伤已经很好了，那歹徒有枪啊! 这些人什麽都不懂，只会抱怨，他们有没 有想过我们的辛苦?」

洛奇微笑道，「人就是这样，他们总想着我们是警察，所以我们是万能的， 因此对我们抱怨特别多。你不用生气，做一个警察一定会不断碰到这些抱怨， 如果你这麽介意，那你的压力会特别大的。很矛盾吧! 救了人反而要被人骂，我 们得不到一点掌声，只有人们的不屑。可是，阿帕基，你的心里有着一份救人 後的”喜悦”吧! 这份＂喜悦″是给你最好的鼓励，不管别人怎麽说，这份＂喜悦″都不会 消失，因为这是你内在的正义之心给你的鼓励，是任何人都给不了你的，只要你相信 自己做的是正确的话。」

「是……是有喜悦的……感觉」阿帕基不自觉的摸着胸口，「但是…………」

「阿帕基! 我心里的这份＂喜悦″是从来没消失过的喔! 因为我知道我做的事是 朝向＂真实″的方向，我知道就算没人肯定我，但我自己绝对肯定我自己。 人呢! 一定要学会肯定自己，才会有快乐。但是，阿帕基，」洛奇严肃的凝视 着阿帕基，「记住我现在说的话，即使你不了解。如果你的＂自我肯定″变成 放纵自己的＂错误肯定″的话，那你就分不清是非黑白了，你会觉自己做的事都是对的，因为你有藉口去给它一个完美的解释，即使这件事是错误的。或许 我该这麽说，所有的坏人都会给自己一个心安的理由，他们并不觉得他们 在做坏事，所以你说他们死不悔改? 错了，是他们观念想法根本已腐败了。」 「所以， 阿帕基，我时常提醒自己不要错误肯定自己，因为那是把我推向 绝望深渊的第一步。」

洛奇拍拍阿帕基的肩膀道。 阿帕基似懂非懂地望着洛奇，又望着按在自己胸口的手，竟深深迷惑了起来

………………………………


<黑暗>

最近发生了一件令阿帕基觉得痛心的事，他作梦也没想到自己 一直视为偶像的正义代表杰佛立警司会因贪污被捕。 而且，来得太突然了。阿帕基是经由洛奇口中得知的，在报社还没来得及印刷前。

阿帕基原本以为洛奇在开玩笑，直到他冲到总警署 杰佛立办公的地方，他才相信这一切是真的。 阿帕基有种被背叛的感觉，为什麽杰佛立要这麽做? 他曾经在演讲台上说的那些话又算什麽?

阿帕基突然想起女友珊娜以前告诉过他的话， 「那都是真的吗?」阿帕基问着自己………

自从此事爆发後，阿帕基越来越不信任自己，他觉得似乎所有的事 都不如想像中般，每一件事都变调了。事实上，理想与现实的差距， 阿帕基正在慢慢体会，但是这份残酷的现实，却不断剥削他内心热忱 的梦想。

律师，一直是警察的敌人，大部分警察都很讨厌这些能说善道的家伙 把警察辛苦抓来的犯人救走。不只律师，就连法院那些高层，也可以因为钱，而判那些十恶不赦的坏人无罪。 如果有钱坏人就可以逍遥法外，那警察是做什麽用的呢? 人民还是没获得保障啊! 阿帕基感到愤愤不平，但是却无能为力，他觉得身为警察的自己已毫无存在感了。

在阿帕基巡逻的某条街上，是卖春活动特别盛行的一区，阿帕基奉命 要把皮条客与妓女捉回来。但是当阿帕基辛苦把他们带回警局後，这些皮条客与妓女只要付了保释金，就可以大摇大摆的走出警局。

「那我算什麽? 我捉他们回来，但他们付了钱就可以走，情况不是一样吗? 那……我又何必这麽拚命呢?」阿帕基想。 他开始学习这种矛盾，保护人民所获得的那份＂喜悦″已消失无踪，可是 他没有向任何人说过他的困惑，只是不断地往牛角尖里钻…………

某天晚上，阿帕基又发现一个皮条客带着一位大约15、16岁的女生在卖春， 阿帕基很快的逮捕了他们。 这个皮条客似乎不慌不忙，他交待了女孩几句话，就露出一脸狞笑，鼠头鼠脑 的对阿帕基说: 「警察先生，放我一马吧! 那女孩的父亲欠了很多钱，她需要钱 ……她是不得已才做这种事的……您就通融一下。」他把3000里拉塞到阿帕基 手里。

阿帕基看了那女孩一眼，她一副蛮不在乎的神情，穿得暴露无比。阿帕基其实不用看也能知道皮条客在撒谎。

但阿帕基突然觉得，「为什麽不对? 接受这些混混的 钱为什麽不对? 这条街上都是这种人，就算逮捕他们，只要付保释金，他们就可以 出狱，差别只在於钱是付给我或法院和律师。我仍然还是拚命地保护这条街，并没有改 变。」

他下了决心，於是握紧那些钱。 皮条客露出胜利的表情道，「你的心地真好……你真是个热心的警官。」然後带着女孩 离开。

阿帕基第一次收受所谓的＂贿赂″，他内心深处是充满罪恶感的，尽管他不断 说服自己以求安心，「大家都是这麽做的，多我一个不多，少我一个也不少， 我……没做错……」阿帕基想。

有一天，阿帕基与洛奇收到线报有一个歹徒攻击老人的家，他俩立刻飞奔到现场。

洛奇观察过现场环境後，道: 「阿帕基，你绕到後门，我从前面进去。」 阿帕基握着枪，一步一步小心翼翼的从後门进屋，没走几步就撞见正打算从窗户 逃走的歹徒。

「别动! 我是警察，你被逮捕了。」阿帕基用枪指着他道。

歹徒回头错愕的望着阿帕基，这会儿阿帕基看清楚了，这歹徒正是贿赂自己 的那位皮条客。

「他不只卖春，还做小偷，该死! 我当初不该纵容这混帐!」 阿帕基想。

皮条客见到阿帕基，明显安心了不少，他暗自盘算，「我可以利用他，他曾 拿过我的钱，这次我可以重施故技……但或许他今天不会再放过我了…… 我可不能被抓到。」

於是皮条客道: 「Hi! 是你啊…… 我…真是太粗心大意了……你可不可以当做 没看到? 放我一马吧! 我不会给你添麻烦的……」

阿帕基见他死不悔改，吼道: 「不行，我要逮捕你!!」 「拜托……你仔细考虑……如果你逮捕我，你接受贿赂的事……也会暴露出来…」 皮条客知道想再以钱摆脱阿帕基是不可能的了，於是打算放手一搏，他慢慢走近阿帕基，并偷偷从背後拿出枪，还故做轻松的道，「枪很危险---别对着我啦!」

阿帕基听他这麽一讲，拿着枪的双手似乎不再有力气，他 徨起来，「如果他揭发我贪污的话，我就当不成警察了……不行，这是我从小到大的梦想啊……可是， 被他伤害的老人怎麽办? 我不就太对不起他了吗?」

皮条客见阿帕基疏於防范，正准备举出枪时，洛奇出现了。

洛奇见到阿帕基举着枪发呆， 已是狐疑，待见犯人要拔枪，他本能的冲过去一把 推开阿帕基，叫道: 「阿帕基! 你在干什麽? 他有枪啊!」 皮条客大惊，马上拔枪对着洛奇开了一枪，几乎同时，洛奇也射出一颗子弹…… 短短几秒钟，阿帕基根本来不及反应，但当他清醒时，却是再也无法挽回了。

阿帕基惶恐地紧贴着墙壁，不敢相信的望着同归於尽的洛奇与皮条客。

洛奇为了救阿帕基而死，阿帕基这当会儿真是动都动不了，他只觉得周遭的一切都停止了， 没有了时间，空气不再流动，眼前只剩一片无垠无涯的黑暗，他觉得好不安，好无助………………



<尾声>

阿帕基因贪污而受处罚，洛奇又因自己而死，使他身心皆陷入黑暗，他已失去生活的意义，没有任何东西可以打动他的心，不管是谁死亡或失去手脚， 也不会动摇……他渐渐丧失了自我。

也许是某种自暴自弃的心理因素，阿帕基加入义大利的一个庞大黑社会组织。他只是想找个地方生存，但在这个社会里，他觉得没有一个地方容得下他了， 所以他选择组织。

但这并不表示他要作奸犯科，在阿帕基内心深处，他还是有着一颗正义之心， 他仍然希望保护人民，只不过是以另一种方式罢了。

阿帕基被分配到由布加拉提领导的那一小组里，唯一让他觉得安心的时候， 只有跟布加拉提在一起的时候，因为他现在心灵的寄托，就在于服从 “ 巨大且绝对强权者 “ 发出的命令，他可以完全放心的放手一搏。

所以，他绝对服从命令，阿帕基已把每一个命令当做生活的目标，没有了这些目标，他就没办法活下去。因此，对於每一个命令，他不容许有任何差错，因为他已错过一次了……


浏览本文┅★黄金之心珍藏版☆┅

观众3号

呼……

什么样的服务工作都会遇到这些事情，压出火气是件很困难的事

爱他就吃掉他

怀揣伟大梦想，缺不得不面对现实

这是社会的悲哀

爱他就吃掉他

不过还是喜欢 艾班乔 这个译名

台版译成阿帕基很别扭

Merle

看过一点华仔的洛奇传。与黑暗斗争的人要当心被反嗜啊

uling

这是给第五部没看过瘾的人准备的 非常感谢！

田尾

第五部的确看得还不过瘾,谢谢

uling

还是觉得看画的舒服阿