能不能把祖罗·祖班纳改成乔尔诺·乔班纳啊。

命运之轮 · 发表于 2009-2-4 23:11:51

你准备好加入热情组织了么？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

本帖最后由命运之轮于 2009-2-4 23:13 编辑

如题，
看到那句
“我，祖罗·祖班纳有一个梦想！” 巨寒

毕竟是JOJO不是ZUZU啊。

白色沙丘 · 发表于 2009-2-4 23:33:25

祖罗·祖班纳叫顺嘴了

zhoujun1986 · 发表于 2009-2-6 10:29:32

看台版吧台版是乔尔诺·乔班纳

luckyland · 发表于 2009-2-6 12:01:47

呵呵，已修改。
确实是有点寒..特别是内地的内蒙古版本把JOJO翻译成万恶的“祖祖”。
之前的成都绿皮版和陕西版倒是翻译不错的。

不过唯独“祖罗”这个恰逢大部分国内jo迷第一次看到jojo第五部时所接触，所以先入为主了，我记得是到第五部后面快结束时才修改为“乔尔诺”的。

不过“布差拉迪”这个翻译当时我也觉得有些别扭（其中的“差”字），台版的“布加拉提”似乎更接近原音，但是也是先入为主，布差拉迪这四个字已经深深印入脑海中此人物名字No.1位置。

其实我觉得最雷的是把阿布德尔译为“鸭都劳”…………

迪奥 · 发表于 2009-2-6 16:09:04

lucki，你真的不认为最雷的是简江么……

命运之轮 · 发表于 2009-2-6 21:44:31

谢谢老大，果然坚持就是胜利。

白色沙丘 · 发表于 2009-2-6 21:48:01

名字什么的，都不重要，不是么

命运之轮 · 发表于 2009-2-6 21:58:46

本帖最后由命运之轮于 2009-2-6 22:02 编辑

那就不会有一大堆人为给自己的孩子起什么名字而那么伤神了。

其实，一开始叫什么确实不重要，就算乔乔的名字一开始叫祖祖，我们仍然有爱。但是当乔乔的名字确定下来再改成其他的就不好了，就好比圣经里主叫耶和华，你出个新版圣经，叫主为噎吼哗，估计会被基督徒劈死。

气氛怨曲 · 发表于 2009-2-11 23:24:01

呵呵，还是觉得祖罗·祖班纳比较亲切~~
毕竟从看开始刚接触的就是这个名字~~

xuzhuowei · 发表于 2009-2-15 22:29:58

写信给作者吧哈哈

ぷ秀逸特ぷ · 发表于 2009-2-23 10:24:36

反正都是译文。。只怪蒙古翻译的引导。。。
不过统一乔乔好(最多注明下内地蒙古祖祖)

bakoutongren · 发表于 2009-2-23 11:12:42

祖祖的日语发音就是jojo..所以毕竟是音译的..

白色沙丘 · 发表于 2009-2-24 01:08:41

有爱就够了，不是么

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +

[公告] 能不能把祖罗·祖班纳改成乔尔诺·乔班纳啊。

你准备好加入热情组织了么？

相关帖子

浏览过的版块