攝影師·蜷川實花 對 荒木老師的採訪

JoJoFans

攝影師·蜷川實花擔任責任編輯的女性流行雜誌『Mgirl 2009春天夏天版』對荒木老師的採訪刊載。

採訪是全10頁(因為詢問一面是英譯實質5頁)。大的JoJo愛好者，憧憬的荒木老師前做"「被治療」想被稱為"幸福滿滿的蜷川先生，荒木老師的特別會談，是「負離子」溢出的有趣。「照片」和「漫畫」的差異帶著的2人，互相互相說有，做出獨特的世界的才能「改變喔」「不普通喔」真的可笑的!?(笑)

荒木流的美容策略！啊，万能手指(STICKY FINGERS ) 的替身能力決定了的理由等，禁不住把手貼到鼻子上「是謊言！？」尤其是接連發生的採訪材的料，特別驚恐，是荒木老師1次左右以外沒讀自己的漫畫這事實。

蜷川:我，現在的以第7部 (Ultra Jump連載中的『S.B.R.』)也喜歡，5部分也喜好。3部分也超喜歡，4部分質樸也特別喜歡……。已經是全部,不過，最重讀說不定是第5部分。太複雜誰在哪裡不明白，老闆哪裡都感覺。想對於其他沒有這麼好幾回能讀的漫畫！

荒木:哎～！

發現著在蜷川:讀的時候發現每次有注意不到的事。

荒木:我，1次左右以外沒讀(笑)。

蜷川:不會吧ぇぇぇ～～！？ 　是真的?

荒木(想): 描繪了的事，盡量忘記喲。

蜷川:為什麼？

荒木: 被拖喲。以前的東西。討厭固定的觀念，忘記了新鮮的話。「啊，這個有了」變得無法畫的漫畫家，不是多嗎。故事與經濟同樣，變成泡沫喲。連續不斷提高功力(power up)，強的人連續不斷出來。那樣做的話，總有一次失手。

……蜷川: 強的敵人以後，更加強的敵人又出來，已經到此為止……。。

荒木:富有魅力的家夥，已經更加這樣！為想看而看。變成那樣的風的話，故事失敗。如果抱住舊事，不完全忘記就再不能行。因此，不回望過去(笑)。


不會因循守舊和通貨膨脹的『JoJo』, 秘訣在於「忘記」!!?

順便，由於此次的採訪，從荒木老師『替身使用』被認定的蜷川，ディ・モールト(<---意大利語,「非常」的意思) 熱切希望拍荒木老師的照片的事。務必在荒木老師的「50歲紀念」(荒木老師這個6月49歲！)，想承蒙您在蜷川攝影照片。



Mgirl 2009春夏版
出版社：実業之日本社
発売日：2009/4/25
価格：￥1,680

囧飞机

嚼饭辛苦了~

不會因循守舊和通貨膨脹的『JoJo』, 秘訣在於「忘記」!!?

麻吉？！

JoJoFans

嚼饭辛苦了~

麻吉？！
囧飞机 发表于 2009-5-10 10:43

                               
登录/注册后可看大图

不要緊張 !!
這句 "不會因循守舊和通貨膨脹的『JoJo』, 秘訣在於「忘記」!!? " 不是荒木老師說的, 只是編者的想法

wswjws

Mgirl 俺要去找找下载整本书！！
看到相叶雅纪居然第一次这么高兴~

JoJoFans

Mgirl 俺要去找找下载整本书！！
看到相叶雅纪居然第一次这么高兴~
wswjws 发表于 2009-5-10 21:54

                               
登录/注册后可看大图

快找快找, 找到就把那10頁貼出來~  

wswjws

昨天慌乱的去找，结果只发现相叶雅纪的照片。。。

橙色发条

老实说没怎么看懂......

peterzhao001

没大看懂！

JoJoFans

没大看懂！
peterzhao001 发表于 2009-5-13 09:07

                               
登录/注册后可看大图

原本的

インタビューは全10ページ（ただし片面は英訳なので実質5ページ）。大のジョジョファンで、憧れの荒木先生を前にして幸せいっぱいの蜷川さんと、“「癒される」って言われたい”荒木先生とのスペシャル対談は、「マイナスイオン」溢れるおもしろさ。「写真」と「漫画」という違いはあれど、独特の世界を作り出す才能をお持ちの2人が、お互いに「変わってますよね」「いや普通ですよ」と言い合ってるのが何とも可笑しいッ！？（笑）

　荒木流の美容術（！）や、ブチャラティのスタンド能力が決まった理由など、思わず鼻に手を当てて「嘘だろ！？」と言いたくなるネタが続出のインタビューの中でも、特に驚きだったのが、荒木先生は自身の漫画を1回くらいしか読んでいないという事実。
蜷川：私は、今の第7部（ウルトラジャンプで連載中の『スティール・ボール・ラン』）も好きだし、5部も好き。3部もチョー好きだし、でも4部も地味にすっごい好きだし……。もう全部なんですけど、一番読み返すのは5部かもしれないですね。複雑過ぎて誰がどこにいるのかわからない、ボスはどこだって感じで。こんなに何回も読める漫画って他にはないと思うんです！

荒木：え～！

蜷川：読む度に気づかないことを見つけています。

荒木：僕、1回くらいしか読んでません（笑）。

蜷川：へぇぇぇぇ～～！？　本当ですか、そうなんだぁ。

荒木：なるべく忘れたいんですよ、描いたことを。

蜷川：なんでですか？

荒木：引きずられるんですよ。以前のものに。固定観念が出来てしまうのが嫌だし、忘れると新鮮なんです。「あっ、これあったなぁ」っていうデジャブ感が原因で描けなくなる漫画家さんって、多いんじゃないかな。ストーリーは経済と同じで、バブルになっていくんですよ。どんどんパワーアップしたり、強い人がどんどん出てきたり。そうすると、どっかで必ず一回ガンと落ちるんです。

蜷川：強い敵が出て、さらに強い敵が出て、もうこれで終わると思ったら……。

荒木：魅力的なやつで、もうさらに！みたいにね。そういう風になると、ストーリーが破綻する。だけど、忘れちゃえばゼロになるからまたいけるんです。だから、過去を反省しない（笑）。


マンネリやインフレを起こさずに『ジョジョ』が続いている秘訣は「忘れる」ことにあったッ！？

ちなみに、今回のインタビューで、荒木先生から『スタンド使い』認定された蜷川さんは、荒木先生の写真を撮ることをディ・モールト熱望されていた。荒木先生の「50歳記念」（荒木先生はこの6月で49歳！）には是非、蜷川さんに写真を撮影していただきたいところ。

芹菜

谢谢贴原文！
我来翻看看XD

芹菜

访问一共有10页（不过由于一半是英译所以实际只有5页）。作为jojo大fans的蜷川女士，在憧憬的荒木老师面前一副幸福的样子，而“想得到[被治愈了]的评价”的荒木老师，他俩的特别对谈洋溢着“负离子”般的有趣。尽管有着“摄影”和“漫画”这样的差异，但两人都有着营造出独特的世界的才能。他们俩之间“正在改变哟”“不对，很普通嘛”这样的对话实在非常好玩！ （笑）

访问中充满让人不禁“开玩笑吧？！”这样掩口惊奇的爆料，例如荒木流的美容术（！）或者决定布差拉迪的替身能力的理由等等，其中最让人惊讶的是，荒木老师仅仅只看过1次自己的漫画！


蜷川：我呢，很喜欢现在的第七部（正在Ultra Jump连载的《Steel Ball Run》），也很喜欢第五部哦。第三部也超～～喜欢的，但是第四部也很朴实很喜欢……  嗯虽然全部都很喜欢，不过最喜欢读的说不定就是第五部呢。因为情节很复杂，连谁在哪里都不知道，Boss究竟在哪呢这样的感觉。我觉得像这样能反反复复读都不会腻的漫画只有JOJO！

荒木：咦～！

蜷川：每次再看都能发现之前没注意到的地方。

荒木：我自己只看过1次。（笑）

蜷川：咦咦咦！？ 真的吗？只看一次？

荒木：想特意去忘掉哦，画过的东西。

蜷川：为什么呢？

荒木：会被硬拽着这样的，被以前画过的东西。我不喜欢固定的想法，如果忘记的话就会觉得变新鲜了。“啊、这个已经出现过了”，有这样的既视感所以画不出来的漫画家不是有很多吗。写故事和经济一样，都会出现泡沫的哟。渐渐地变强升级、强人不断地出现，继续这样下去的话，什么时候就Gang！地落下来了这样。

蜷川：假设一下，出现了很强的敌人，然后出现更强的敌人，这样就完了……

荒木：“因为是有魅力的家伙，再来再来！”这样。一旦变成了这样的风格，故事就有破绽了。不过呢，全部忘记的话就能够从零重新开始了。因此也不会去反省过去。（笑）


JOJO能够不落入千篇一律或发生泡沫的秘诀原来在于【遗忘】啊？！

附带一提，这个访问中，经荒木老师认定了”能使用替身“的蜷川女士，非常热切地希望能为荒木老师拍摄写真。到荒木老师的”五十岁纪念“（荒木老师在这个6月就满49岁了！）时，能让蜷川来拍摄这样。

芹菜

谁有这个访问的全文啊……我好想看小布的拉链的由来 |||||

JoJoFans

11# 芹菜


感謝 芹菜  

翻得很好!!

下次也請幫忙~ thank you~

hifumi

安娜苏会女变男也是因为……“遗忘”的关系么XD

JoJoFans

安娜苏会女变男也是因为……“遗忘”的关系么XD
hifumi 发表于 2009-5-14 09:46

                               
登录/注册后可看大图

XDDDDD