急求翻译日语小说报价 ＝＝

鞘

是酱紫滴…终于有个出版社想找失业了的我翻译小说勒 问我怎么开价…
我除了知道通常是以千字计费外对这方面毫无概念…＝＝
所以想问下黄金众们或者各位有朋友知道大概情况的么…
另外对方是香港出版社～

观众3号

问问主教咋样？他不是一直在给自己公司弄翻译吗？

空条俊子

吖……加油~

Tomoe

主教：长篇类的一般在70~120RMB之间，这是文件的报价不是小说，如果是很长篇的小说的话，字数会比较多，报价可以考虑相应减少到60

汤姆：可是小说还要润色，应该要比较贵才对吧。

结论：糊糊结合自己的工时来考虑吧~

Merle

百度了一个
但是感觉报酬很低

知名品牌动漫小说招收日语翻译 翻译基本要求：日语达到2级或以上水平，笔译能力强，能上网， 热爱动漫，工作认真负责任务：把日文小说翻译为中文 报酬：每千字20-25元不等，视翻译能力而定，如 果是日语翻译高手，文笔优秀，报酬另计。请在后面跟贴，我们将很快与你联系。

鞘

主教的翻译费好高……T-T
我知道的文件翻译费是一般靠价格竞争的中游翻译公司报60-70元/千字 但总觉得这不能作为参考……一方面他们是中转公司 基本有接近100%的利润 一方面都是商业文件 和出版感觉不太一样 T0T

昨天问到一个译文出版社的价格 40-50元/千字……TAT 不过他们自己也说自己是属于比较低的
好讨厌 我都不想做了~~T-T

塑料耳机

出个高价，让对方侃价去……

狼子月月琊

技术类的生手低的差不多签字80，熟手(有要求短时限地方词要特色之类的)要150左右吧.

小说的搜不到,我估计底一点点,而且如果是野人(-_-)估计很讲质量.而且对方在价格上也更讲究..没组织毕竟比较被动.搜的都是组织性质的,而且都好贵...一般接的都是会议文件技术啊之类的比较肥的项目.
正统的出版社的话如果畅销书特色词翻的好的话有加成.

alnkv

以40为标准（算低的，规模大点的公司应该高点），按我以前呆的台湾公司来说。翻译的话会高点，但也不会高很多了，能谈到80非常好了（那得多牛X啊），所以这就是一个压榨人的工作，我真心的这么说，你看看能不能接受吧……

我是jd

吖……加油~

便秘的耶酥

没什么经验，但希望你能好，加油吧

鞘

那啥 这个事儿其实后来我就按照主教的价格随便给他报了下 然后他们就把他们那套给我说了 为了方便后人（←会有这样的人么 = =）我来汇报下~~

因为是做出版的 所以这个他们不叫稿费 叫什么翻译版权费 - -
按照实际出售的数量乘以书价乘以一个百分比（好像是5%不到一点）来给译者报酬
但是在译者翻译过程中 作为“预付版权费” 会先支付几千本书的版权费（具体忘记了 反正折下来1000字50左右 = =） 不管书卖了多少 这点是可以保证的
然后他们还要代扣税…… = =

基本是这样子 我就寄希望于书大卖了（泪奔~~~）

于是胡子要翻小说啦~~~~（←不知为何很兴奋~~）

谢谢楼上所有的大家~~最近貌似来黄金就是求助 我都不太好意思了…… >_<

wswjws

那收你多少的税呢。。。出版业的税可不低呢

观众3号

……鞘也是胡子长的很明显的女性吗？

……把话修改了一下之后发觉就不会说的那么那什么了，所以，那书是几百万字的？

折合一下，100万字3个月内翻译完的话，也是不错的活了。

鞘

那收你多少的税呢。。。出版业的税可不低呢
wswjws 发表于 2009-11-14 10:37

                               
登录/注册后可看大图

我忘记勒……T-T 但是他说比一般个税低……