【S.B.R】第一赛段前23名赛马英文原名解析

BlueFalcon

1——沙男——无

2——迪奥——Silver Bullet（银弹，西方避邪之物，也是一种酒名）

3——波科洛可——Hey!Yeah!（真是只有乡下人才会叫的名字...不会是某歌的名字吧？）

4——帽温丁.町——Ghost Rider In The Sky（Johnny Cash的一首歌？）

5——乔尼.乔斯达——Slow Dancer（一日本乐队名，经常给动漫配乐，原来马名也流行这个......）

6——赫特.潘茨——Gets Up（起来？这个真的不懂）

7——F.V.舒特洛威姆——Europe Express（欧洲快车，挺适合做马名的）

8——特奇袭.济肯——Rumbling Man（雷鸣的人（？雷鸣侠？），不懂）

9——本杰明.文翁——Crosstown Traffic（吉他大师吉米.亨德里克斯的一首歌）

10——安德烈.文翁——Foxylady（劲爆！这是河莉秀的新专辑的名字！^_^开玩笑吉米.亨德里克斯（又
                                是他！）同名歌）

11——L.A.文翁——Little Wing（Eric Clapton的一首歌）

12——泽尼亚塔.门迭塔——Roxanne（一首歌......）

13——卡拉班.赖撒——Moon Flower（及川奈央的写真集？不会吧...）

14——贝坝.雅阁——Nut Rocker（莱伯和斯托勒用柯夫斯基的舞剧《胡桃夹子》改编成的“胡桃摇滚
                                 手”）

15——内里比尔——Country Glamor（老老实实说，不知道）

16——多特.汉——＃1（No.1，果然是实在的东方人...）

17——伽悟佐——PEG（Promoting Electronic Government？学医的朋友告诉我说是泻药...）

18——Mrs.罗宾逊——L.Condor.Vasa（不知道！）

19——则助.东方——HO NO O（不知道！怀疑是日文...）

20——司陆夫.约翰.B——Catch a Wave（一本书名，开玩笑啦~是The Beach Boys（沙滩男孩，多熟
                                        啊！）的一首歌）

21——杰罗.谢皮利——Valkyrie（瓦格拉！！SC人族护卫舰！！北欧女战神！）

22——比利.华特——Love Unlimited（DREAMS COME TRUE, 吉田美和, 中村正人专辑名）

23——易葛雷西阿斯——Natalie（Natalie Portman！荒木这次爱上美女了？另外在网上还找到了
                                Natalie Imbruglia，好像是个歌手）


这些英文名里到底还隐藏着什么呢？

让我们一起来寻找吧~~~

[本贴已被 BlueFalcon 于 2004-7-22 11:15:49 噢啦噢啦过][/COLOR][/ALIGN]

jotarogundam

21——杰罗.谢皮利——Valkyrie

女武神…………真是搞怪……叫MAPA不就得了……


19——则助.东方——HO NO O

！？这个强。

周愚

HOT上翻译帖里回的…………

我尽量找到点音乐上的出处吧：

Silver Bullet
Bob Seger & Silver Bullet 乐队。
这个单词在英文中还有“救世主”的意思。软件工程界元老布鲁克斯博士曾写过《No Silver Bullet》（中译《没有银弹》），即指“在软件界中没有什么救世主/万金油/万能的东西”
但在这里还是翻银色弹头之类的好吧……

Ghost Rider In The Sky
支持空中幽骑，也可以翻空灵骑士什么的……

Slow Dancer
应该是ROBERT PLANT的同名歌曲
歌词
建议“慢舞舞者”之类。68的狐步也很不错。

Europe Express
Kraftwerk（手工艺）的专辑《Trans - Europe Express》。这是以火车旅行为主题的一张专辑。
专辑封面
建议翻为“欧洲特快”/“欧洲快车”，很有中古经典的感觉。当然其他也不错，最好不要把火车的内涵忘掉。

Crosstown Traffic
Jimi Hendrix同名歌曲
歌词
看了歌词，觉得单纯从意思来说，可能翻“闹市交通”还准确一些，因为歌词里打的比方就是“你就像Crosstown Traffic，难以穿越（了解）你/无须驾驭你/使我慢下来”。但这个名字太戆，所以还是从前几个里选吧，最好能把这个意思表达出来。

Foxylady
恐怕是Jimi Hendrix同名歌曲
歌词
但从歌词来看，这里FOXY是褒义的啊啊-_-||
我觉得68的媚眼如丝和之前的伶俐女都还不错。不过这是真难翻啊。
退一步就只能改“可爱女人”了……我晕一个……

Little Wing  
Jimi Hendrix同名歌曲
歌词
继续支持“轻快翅膀”/“轻盈之翼”等

Moon Flower
叫这名字的歌很多，但从荒木一贯的喜好来看，极有可能是Carlos Santana的同名专辑
专辑封面

Nut Rocker
B. Bumble and the Stingers乐队同名歌曲（B.=Boogie），改编自《胡桃夹子》，纯音乐曲。
支持“胡桃摇滚”

Country Glamor
很奇怪似乎找不到这个名字的来源。
有可能是荒木写错了名字又或并不是音乐相关？
继续支持“乡村魅力”

#1
-_-||
因为只有符号和数字，我就没找……八成是个乐队吧，不过这个几乎翻得也不会有争议。
不翻也无所谓……

PEG
以荒木的喜好，极有可能是Steely Dan的同名歌曲
歌词
顺便一提该歌曲出自专辑《AJA》
也就是传说中艾嘉红石的出处。
看歌词看不出个所以然来……应该是人名。
支持不翻或音译

L·Condor·Vasa  
很遗憾，没有找到。
我的词典上Condor的词条是——“神鹰，秃鹰”
我觉得神鹰瓦萨听起来比较舒服吧……
当然全音译或不翻译也不错

Ho No o
没找到……日本有一本杂志叫这名字
意思就是“炎”吧。这应该没争议
杂志封面

Catch A Wave
Beach Boys同名歌曲，内容是关于冲浪。
歌词
我的意见不变，还是那样好。

Valkyrie
似乎是歌手名？又或是游戏名……
不过还好这个没什么问题
音译意译都可以吧
个人喜欢“女武神”

Love Unlimited
同名乐队（可能也有同名专辑吧）
没什么好说
随便来一个吧 无限的爱

Natalie
叫这个的人很多吧
不过……有葡萄牙的吗？汗……
纳塔利 可能比较中性化点吧……不错的


————————————————————————————————————————

转帖完毕
Natalie Imbruglia
我最近一直听她的歌的，挺好听。

周愚

这次有很多歌名好象日剧里都用过

Rumbling Man
这个好象也是
直译我觉得“喧哗者”比较好
Rumbling有吵闹的意思

RockArt

果然，我就知道~~~~

小舞

乔尼.乔斯达——Slow Dancer

这样取名还真不适合来赛马。

BlueFalcon

以慢制快...反其道而行之啊

小舞

Mrs.罗宾逊——L.Condor.Vasa（不知道！）
是L.兀鹰.Vasa，Vasa可能就是个名字而已吧。

内里比尔——Country Glamor（老老实实说，不知道）
可能是某个乡村乐队组合的名称说不定，“乡村魅力”。

[本贴已被 小舞 于 2004-7-23 15:47:36 噢啦噢啦过][/COLOR][/ALIGN]

周愚

你们哪里的词典？都翻出秃鹫兀鹰
明显是神鹰比较气派呀 神呀！！
另……
"Country Glamor"我是搜遍了……
连上Glamor的正体Glamour也搜了……
完全没有。。。。

act1act2act3

以下是引用周愚在2004-7-23 16:48:35的发言：[br]你们哪里的词典？都翻出秃鹫兀鹰[br]明显是神鹰比较气派呀 神呀！！[br]另……[br]"Country Glamor"我是搜遍了……[br]连上Glamor的正体Glamour也搜了……[br]完全没有。。。。

但是我看到的词典上就是秃鹰秃鹫的意思啊

和神鹰意思上还是有差距的吧

迪奥

ho no o!!!!!!!!


好像乔瑟夫的口头禅啊。。。。

周愚

以下是引用act1act2act3在2004-7-23 17:06:51的发言：[br][QUOTE]以下是引用周愚在2004-7-23 16:48:35的发言：但是我看到的词典上就是秃鹰秃鹫的意思啊[br][br]和神鹰意思上还是有差距的吧

我的词典上就是神鹰啊……WORD的词典里更是只有神鹰没有其他解释啊……

背离者

周愚很强。

我觉得，香港澳门的马名很有趣……

jotarogundam

炎(ほのお)HO NO O

刚去翻了翻书…………

pix

嘿，。楼主和周愚大都很强咧
虽然有几个解释不清楚
但还是开了眼界哦。。。