[翻译3部同人]收到暑末的问候之日（完全版）

杯之骑士

原作：窪田·Ｎ

终于翻完了。授权的问题，还是请版主们看着办好了。

另外，说一下，这篇呢，是日本的一位喜欢JOJO的女孩子写的。窪田·Ｎ小姐的文章，最出彩的，是对人物的心理控制。我在看的时候，总被看似平淡的事情感动呢。这也是我翻译她的文章的原因。
因为窪田·Ｎ小姐的文章比较偏向感性，所以会有与原作冲突的设定，各位原谅一下吧^^
还有，时间上有点矛盾（理论上应该是2月份才对？？有个超强的日本fans把Vs迪奥一战的日期都推出来了，据说是2月2日），这个…………不追究了吧～～
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
?《收到暑末的问候之日》
??
那封信被承太郎拿在手上的时候，是从埃及返回到日本的第二周。
非常酷热的夏天。

素白简朴的信封上写着“空条承太郎 启”的字样，写信人的落款是……花京院典明。
！！！
在那个名字进入视线的刹那，承太郎听到了自己胸腔剧烈的轰鸣。
——花……京院？？
怎么会——。
花京院 典明，已经不在人世了。
那一天，他死了。在自己目不能及的地方，被迪奥杀死了。
死去的花京院写的信……吗？
承太郎紧握着那封信，僵立在庭院之中。
毒热的阳光直射，汗水自额头涔涔流下。
但是，流汗的原因，并不仅仅是由于这夏日的太阳。
心中，百味杂陈，莫辨一是。
花京院的信开始被掌心中渗出的汗濡湿。
“……”
这时，信封一角的邮戳引起了承太郎的注意。
黑色的、模糊难辨的字迹显示出“埃及，开罗”的字样。
是吗……原来如此。
承太郎寻思着。这封信，是花京院典明生前在开罗写下的。
但是为何？出于什么目的，花京院在那个时候写下这封信？
承太郎拿着信走进房间，用拆信刀拆开了这封信。

“致上暑末的问候”
那封信起始于这一行平常的问候之语。

致上暑末的问候。
承太郎，当你看到这封信的时候，日本一定正处酷暑之中吧。
嗯，问候的话就只写到这里了。
我现在在开罗写下这封信。在与你仅仅一墙之隔的房间里。
既然这样，我为何要写下这封信。
当你看到这封信的时候，那时我应该已经死了。死亡已经离我不远。
明天，就是与迪奥最后的战斗。在那场战斗中，我会死。
在这里写下这样的话，你看了一定会生气吧。
但是，这个并非我的错觉或是臆想。
最初，我出于对迪奥的恐惧而极力逃避着与他为敌。
我加入埃及之行，并非仅仅是为了要救你的母亲荷莉伯母的命。在那其中也有一个为了我自己的自私的理由。
承太郎，我真的，一直非常的孤独。
作为与生俱来的替身能力的人，我一直不与其他任何人交往。不，应该说我一直不愿与外人交往。
我一直是一个胆小怯弱的人。为了逃避这个事实，所以自己把自己流放入孤独的深渊。
但是后来，我遇见了迪奥。然后在有一天遇见了你，还有乔斯达先生，阿布德尔先生和波鲁纳雷夫，这些和我一样的替身使者。
而且，你救了我的命。不顾自己的生命的危险却还是救了我。
迪奥植入我大脑中的肉芽被你拔出时，我看清楚了。
你的脸，你的双眼。
那个时候，我第一次产生了想要和别人交往的愿望。

承太郎，你所拯救的，并不仅仅是我的肉体而已。

我刚才请求阿布德尔先生为我占卜了我的命运。
阿布德尔先生最开始时显出了非常为难的不同意的表情。但是在我的坚持下，他做出了让步。
至于占卜的结果……就算不说出来，也应该知道了吧。承太郎。
我已经做好了准备。
阿布德尔先生对我说：“星星的位置每一刻都在改变，这个预言不可能达到100％的准确。”那时，我就明白了。
我将死去。
但是，并不觉得恐惧。
如果死亡，可以达成我所要的愿望的话。
迪奥非常的强。甚至是超出我们想象的强。
为了我自己，我选择了要与他战斗。
即使会被他杀死，也还是这样的选择。
希望我的死亡，可以对打败迪奥起到一点作用。
所以，绝对不会再逃避了。
希望就交给你了，承太郎。
你很强。
你一定可以打败迪奥的。
你很强啊，承太郎。

这是一次非常快乐的旅行。
可以遇见不用语言就可以沟通心灵的人。
和大家一起我觉得非常的快乐。
但是，承太郎，最让我高兴的，还是遇见了你。
或者是因为和我同龄的缘故，和你一起真的非常快乐。
真是有点不舍啊，明天之后，无法再和大家多相处一段时间。
但是，
空条承太郎的存在，是我活在这个世界上的一个见证。
17年的岁月中，和你一起渡过的时间不过数日而已，却给我最真实的感觉。
这样写的话，会让你生气吧。
做出了这么任性的决定，抱歉。
给大家带来麻烦了，抱歉。

来不及说的话，只好用这封信表达了。稍微的，觉得有点遗憾呢。

谢谢你，承太郎。
能遇见你真是太好了。
然后，再见了……

你是很强的。

花京院 典明


“……”
薄薄几张信纸上的内容很快就读完了。承太郎面无表情地起身，走出了房间。
承太郎走进客厅，一言不发地把信纸递给了坐在沙发中的乔斯达。
？？
刹那间有一个莫名其妙的表情从乔斯达的脸上一闪而过，但当他看清了信的内容的时候，他的脸色变得凝重和诚挚起来。
几分钟后，乔斯达将信纸认真地折好，交还到承太郎手中，然后，说：
“你是怎么想的，承太郎。”
我是怎么想的，这个问题！承太郎看着手中的信。
不会为自己仍然活着这件事情感到后悔。
当然，对于在埃及的那场战斗也是，绝对不会后悔。
在那场战斗中，花京院、阿布德尔、还有伊奇的死亡，也绝对不会让他感到后悔。
因为，即使后悔也没有用。他们不会再回来。

对于乔斯达的问话，承太郎沉默以对。
将信放回信封，承太郎背向外公向外走去。
乔斯达也没有再追究刚才的问话。
然而，在手扶上客厅的门的转锁的时候，承太郎低声开口了。
“……现在”
“？？”
乔斯达回头盯着外孙高大的背影。
总觉得，那个背影，好像和往常不太一样……
乔斯达突然有这种感觉。
“在这里……现在，花京院那家伙，他们，要是都可以在的话……”
承太郎停顿了片刻：
“我只想这样。”

当晚，承太郎在自己的房间对窗而坐，夏日的夜晚闷热依旧。他点燃一支烟，默然凝视没有丝毫星光的夜空。
今夜故人无法入梦——


[right][本贴已被 杯之骑士 于 2004年10月10日 22时40分57秒 噢啦噢啦过][/COLOR][/right]

1文字

初步怀疑此信件为替身所为。
理由1：非替身很难知道DIO和KUJO之间的事情；
理由2：花京院死亡已确定。

期待后文。：）

BlueFalcon

以下是引用 1文字 在 2004-9-26 22:33:36 的发言：
初步怀疑此信件为替身所为。
理由1：非替身很难知道DIO和KUJO之间的事情；
理由2：花京院死亡已确定。

期待后文。：）

本来就是小花死之前写的啊

口味侠

恩？
开头很吸引人啊。。。。

猫知道

期待后面的！

1文字

以下是引用 BlueFalcon 在 2004-9-27 7:48:39 的发言：
本来就是小花死之前写的啊

理由1：非替身很难知道DIO和KUJO之间的事情
我的意思是，这个信有可能是新的替身使者写的，或通过能力制造出来的。

我要是没记错的话，他们似乎是从白天就开始找DIO，然后在下午才看到伤痕累累的伊奇，然后一直战斗到DIO死了的日出。而从信中的时间来看，应该是在找到DIO之前的事情。难道花有鸭都劳的本领，可以预知？他居然提前了24小时就会知道明天可以找到DIO了？
所以，是替身做的这个的可能性非常大。

理由2：花京院死亡已确定
我的意思是，这个信制造出来的时候，花已经死了。

杯之骑士

，果然被认为是替身写的了。我开始看的时候也以为有替身的说～～
这个设定的确有点问题。。。。。。。。。同人怨念？？？
不过说起来倒想起另外一件事：
第五部开头，承太郎书桌上的那张五人一狗的合照。没有戴墨镜的花京院。那张照片到底事什么时候照的？？？我们所知道的，伊奇加入的当天就有替身攻击，典明眼睛受伤退出。而回来后，典明戴上墨镜，伊奇的腿受伤，而且马上进大屋了。那么，那张照片。。。。。。。。。。。。。。。。。难道真的是替身所为？？？？？荒木大神，诡异中～～～
设想情景：
乔斯达：看我的隐士之紫！！！！！
承太郎：。。。。。。
乔斯达：哈哈，得到了埃及一行的合照，一直没有机会照的呀
承太郎：外公你抱着狗呢……
乔斯达：有什么不对吗？？
承太郎：……（你只是想看到伊奇被你驯服的样子而已吧～）
承太郎：外公，我想看看这张照片的后一个场景，再使用一次“隐士之紫”吧。
乔斯达：哈哈，我还有事，先走了。。。。。。
承太郎：哼，那只拽狗怎么可能乖乖地会被人类抱在手里……要是当真这么做的话，下场会很难看的吧

口味侠

写的好！！翻译的也好！！！

小花啊。。。。

周愚

以下是引用 杯之骑士 在 2004-10-11 9:09:53 的发言：
，果然被认为是替身写的了。我开始看的时候也以为有替身的说～～
这个设定的确有点问题。。。。。。。。。同人怨念？？？
不过说起来倒想起另外一件事：
第五部开头，承太郎书桌上的那张五人一狗的合照。没有戴墨镜的花京院。那张照片到底事什么时候照的？？？我们所知道的，伊奇加入的当天就有替身攻击，典明眼睛受伤退出。而回来后，典明戴上墨镜，伊奇的腿受伤，而且马上进大屋了。那么，那张照片。。。。。。。。。。。。。。。。。难道真的是替身所为？？？？？荒木大神，诡异中～～～
设想情景：
乔斯达：看我的隐士之紫！！！！！
承太郎：。。。。。。
乔斯达：哈哈，得到了埃及一行的合照，一直没有机会照的呀
承太郎：外公你抱着狗呢……
乔斯达：有什么不对吗？？
承太郎：……（你只是想看到伊奇被你驯服的样子而已吧～）
承太郎：外公，我想看看这张照片的后一个场景，再使用一次“隐士之紫”吧。
乔斯达：哈哈，我还有事，先走了。。。。。。
承太郎：哼，那只拽狗怎么可能乖乖地会被人类抱在手里……要是当真这么做的话，下场会很难看的吧

除了最后一句都很完美……
那只是不像承太郎的语气呀。。。。

1文字

精品！

杯之骑士

以下是引用 周愚 在 2004-10-11 20:10:29 的发言：

除了最后一句都很完美……
那只是不像承太郎的语气呀。。。。

是不太像～～～～～～～～
承太郎那样的男子，他的风格我果然学不来
哈哈，历代JOJO，我最爱的还是2代乔瑟夫·乔斯达爷爷啊～～无论是年轻的时候，还是爷爷，都很喜欢

猫知道

又拜读了一遍……

花京院的死没有让我产生很大的震动，唯一能形容当时心情的，大概就是如这篇小说的基调一样，哀而不伤的惋惜吧。

一年战争

2005-03-14 17:43:47

那时也还有很多人都还在呢！

花京院

那在夜风中融化在我们深深思念中看似平淡的男子……