译制是需要一定水准的

小舞

我看过几个版本的JOJO，译制水平的高低也是很影响阅读感觉的，这并不是祖罗夫或乔瑟夫、阿布德尔和鸭都劳这种并无大碍的区别，而是在语言上的修饰，有时还要看译制者自己的理解是否到位。举例：
39回：（郁闷版本）承太郎对吉良说：“仔细看你的这只手表，还满邪恶有趣得很呢…不过以后你也不必在意了…因为还有比这只表更邪恶的东西…那就是你的脸！”（然后噢啦噢啦噢啦噢啦…当时看了这个对白总怀疑承太郎是不是被炸傻了，语无伦次。下面看到位版本）
39回：（到位版本）承太郎对吉良说：“仔细看来，你这只表的品位还真是差劲，不过以后你也不必介意了，因为还有将会比这只表更糟的东西…那就是你的脸！”（多出色的对白！多么让人明白）

这种译制上的差距还有很多。

aska81

是啊是啊！译制水平的高低直接影响到读者对作品的印象！

噢啦噢啦噢啦!!

上面的好像是台版的,下面的好像是港版的,台版的"武装炼金"被日本人批得好惨.....

实力

还是日本读者欣赏到的第一手版本好。

抽死剥茧古巴流

我最喜欢的翻译便是将KING CRIMSON翻译成“胭脂王”，真的好喜欢啊 ..........

如果

关于名字的翻译同意楼主的说法

细节方面当然每个版本都多少有些差别

如果翻译者根本不顾及情节,硬生生的译过来，那真是没什么专业精神可言

不过译者喜欢看漫画就另当别论了

楼主不是喜欢普茨超杀么,作为签名吧俺也喜欢(有版权问题吗?)

渡

我认为翻的最不好的应该是：无用无用无用。。。。。。。 了
个人认为还是用日文好？
看到这2个中文字充满3页（第5部）真是极为反感

topaint

译制问题…………，看过《Level-E》的两个版本感受就很深了，
还是港版好，直白又好笑。
有的台版漫画即使译得严谨，也失去幽默感！

一年战争

不光漫画，电影也是啊。好多电影本来是好片子，就是因为翻译，弄得让人郁闷呐！
好像那些翻译的都不看电影似的

洛丽塔

港版和台版的翻译质量要说其实是各有千秋，主要看是哪种漫画，动作、冒险还有偏少年型的绝对是港版翻译比较好，不过很中性化，比较少女类的就是台版的比较正。

不过，自从香港回归之后，是教育政策问题吗？普遍港版的漫画翻译显得更加精彩贴心一些。

杯之骑士

JOJO的话，我坚决支持港译本！！！！

zimingyang

   台版的替身译名让我吐血！！

Necro

译制的水准影响到一部作品的欣赏性.

约书亚

搞本地汉化吧。

jacky_chee

这是个问题,不过更重要的是有些翻译得比较好的版本大陆都没有买...