部分主角，译名统一

下雪的海 · 发表于 2004-3-21 21:20:20

你准备好加入热情组织了么？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

台湾版：乔瑟夫乔斯达大陆版：同上    香港版：祖瑟夫祖斯达
台湾版：西撒史贝利    大陆版：同上    香港版：西撒谢皮利
台湾版：卡瑟          大陆版：卡撕    香港版：卡涩
台湾版：迪瓦姆          大陆版：迪乌姆    香港版：迪乌姆
台湾版：默哈默德阿布德尔大陆版：埋哈埋德香港版：鸭度劳
台湾版：波鲁那雷夫    大陆版：同上    香港版：波那尔夫
台湾版：乔鲁诺乔巴拿大陆版：乔尔诺    香港版：祖罗祖巴那
台湾版：布鲁诺布贾拉提  大陆版：布差拉提香港版：同上
台湾版：阿帕乔          大陆版：阿帕奇    香港版：艾班乔
台湾版：空条涤纶       大陆版：同上    香港版：空条徐沦

BlueFalcon · 发表于 2004-3-21 21:25:45

好东西

加油，继续

不要做烂尾楼

猫知道 · 发表于 2004-3-21 21:37:46

大陆版也分很多版本的，有成都版，有内蒙古版的，翻译都不一样。

而且大陆版也叫艾班乔。

你这个译名的根据版本是哪几个版本呢？

luckyland · 发表于 2004-3-21 22:26:52

1楼你的翻译本身就有很多没见过。不知道是真有那样的版本还是打字错误。望指出版本，并且消除错别字。
比如：“祖罗祖巴那”。似乎没见过。
台湾版：迪瓦姆          大陆版：迪乌姆    香港版：迪乌姆大陆版“迪乌姆”是谁？
“鸭度劳”？？  是：鸭都劳”吧。。。
大陆版：阿帕奇？？？  你确认是大陆版？
……
有误的地方太多了......

最好专业一点啊...

周愚 · 发表于 2004-3-21 22:52:12

他说的显然是乌瓦姆/华姆耶……

GIOGIO是祖班纳
还有是阿帕基不是奇……
以上是我见过的。

还有我一直看的是恺撒

1文字 · 发表于 2004-3-22 08:52:35

台湾版：空条涤纶大陆版：同上香港版：空条徐沦

请确认一下到底是哪个“LUN”？我这里的版都是“伦”！

luckyland · 发表于 2004-3-22 09:01:57

伦。

我的天，“涤纶”都出来了...怎么没有的确凉呢？

下雪的海 · 发表于 2004-3-22 09:14:44

是初步统一，时间匆忙，请见凉。一会会把完全版贴上。

KujoQtaro · 发表于 2004-3-22 09:51:56

香港版：祖瑟夫祖斯达 (祖羅夫祖斯達)
香港版：西撒谢皮利 (凱撒謝皮利)
香港版：卡涩 (卡滋)
香港版：迪乌姆 (這個是華姆?)
香港版：鸭度劳 (鴨都勞)
香港版：波那尔夫 (波納尼夫)

全錯

愚死网破的好流 · 发表于 2004-3-22 10:01:39

对！对！

楼上大哥是港人~

香港部分译名就请你帮助帖出来吧~

下雪的海 · 发表于 2004-3-22 10:45:46

多谢香港jo迷的帮忙，大家一起努力吧！！！

KujoQtaro · 发表于 2004-3-22 11:46:15

今天回家就開始post吧

我只有1-3部及第6部

第4及5部正陸續購買中

KujoQtaro · 发表于 2004-3-22 23:44:46

香港譯名

第一部

達里奧布蘭度
迪奧布蘭度
佐治祖斯達一世
祖納桑祖斯達
艾莉娜班德頓
斯彼特華坤
屠夫積克
威爾 A 謝皮利
波高
布拉科
塔爾卡斯
唐貝迪師傅
戴亞
史托尼戈
怪人都比
溫青

愚死网破的好流 · 发表于 2004-3-23 02:45:34

其他的都还好~~

可哪个“溫青”是谁呀？

怎么想也想不出来~

KujoQtaro · 发表于 2004-3-23 09:47:18

以下是引用愚死网破的好流氓JD在2004-3-23 2:45:34的发言：[br]其他的都还好~~[br][br]可哪个“溫青”是谁呀？[br][br]怎么想也想不出来~

最後被祖納桑打在輪船引擎上, 令輪船爆炸的喪屍

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +

部分主角，译名统一

你准备好加入热情组织了么？

相关帖子