询问一个翻译的问题

PLuckSword · 发表于 2007-4-25 21:29:59

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入组织

x

在第二本的44页，迪奥以为自己快死的时候，成都版是翻成“想不到我临死之前，最后看到的竟然是太阳！”；东立版是“难道这是我最后见到的阳光？”

到底哪个是正确的？个人喜欢成都版那种翻法……

DIO · 发表于 2007-4-25 21:50:02

应该是第一种～
明显DIO不想见阳光～
不会因为见不到阳光而遗憾～

迪奥 · 发表于 2007-4-26 02:24:24

還有一版翻譯是“我最後見到的竟然是太陽。”

那個時候迪奧對陽光沒有任何感覺，談不上想見不想見，臨死前的哀鳴罷了。

少数派报告 · 发表于 2007-4-26 13:10:27

我也下了个版本，得用Adobe Reader打开，里面繁体字就算了，画面又不清晰，台词喜欢文不答意，崩溃，难道是台湾版的？

迪奥 · 发表于 2007-4-26 16:23:44

港版和台版都是繁體，只有D版的有簡體。
PDF格式的調整大小就是了。

zt70572 · 发表于 2007-4-26 16:29:32

港版的翻译为“那太阳就是最后见到的东西，不要啊”感觉这个翻译比较不错，对比成都版和东立版的话，我更喜欢成都版的翻法

少数派报告 · 发表于 2007-4-26 16:36:42

以下是引用迪奥在 2007-4-26 16:23:44 的发言：[br]
港版和台版都是繁體，只有D版的有簡體。
PDF格式的調整大小就是了。

调整了也不清楚…

迪奥 · 发表于 2007-4-28 19:06:24

其實成都版還原的算是體貼了

少数派报告 · 发表于 2007-4-28 19:19:38

小学的时候只见一种版本的，就是外面还有包装壳的那种，质量相当地好

zt70572 · 发表于 2007-4-28 20:16:50

以下是引用少数派报告在 2007-4-28 19:19:38 的发言：[br]
小学的时候只见一种版本的，就是外面还有包装壳的那种，质量相当地好

那就是成都版

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +