アバッキオ 发表于 2010-5-10 23:53:26

爆笑~！JOJO第三部之《打麻将》

本帖不幸被 アバッキオ 于 2010-5-11 22:32 噢啦噢啦过

本帖不幸被 アバッキオ 于 2010-5-11 18:11 噢啦噢啦过

麻烦版主大大帮忙修下图，主要是2楼的图。。

在日本网站上看到的一段挺意思的恶搞漫画。拿来给JO友们分享下。个别麻将用语没翻，因为不了，用大意代替。

四家坐好
DIO∶开始吧。

アイス∶来稳的，听牌~

ダービー∶哼哼哼，在有读心能力的我的面前，叫听反而对你不利。那么，6条不放炮吧？
YES！YES！YES！[读心术]

アイス∶没点炮。。。
ダービー∶GOOD~

ヌケサク∶胡了！〔方便读，不写成“和”〕 断幺。
ダービー∶咦~~~
DIO∶哼~暗听啊。有趣，好，来下一局。

ヌケサク∶胡~！是平胡..........[连胡4局小胡]

アバッキオ 发表于 2010-5-11 00:10:24

本帖不幸被 アバッキオ 于 2010-5-11 19:33 噢啦噢啦过

图要刷新才能看

アイス[想]∶ヌケサク这小子，一直在搞这些无聊小平胡，不想法制止这小子是不行的。[这段麻将专门用语太多，没直翻]
DIO∶ヌケサク....记得到现在一共打过几次牌吗？

ヌケサク∶大概10几次吧
DIO∶哼，原来是个新手。。看来你的新手运差不多也该用光了。
ヌケサク[又胡了]∶啊那个，单吊自摸~好幸运~

アイス[拍桌子]∶这个混蛋，从刚刚开始我就一直在忍着！老是TMD的搞一些小平胡！！！两翻以上的牌不会打吗！？偶尔也应该来把大的！！这样有意思吗？白痴！

DIO∶够了！アイス！麻将桌上输的，要在麻将桌上找回来不是吗？大呼小叫的成何体统！
ヌケサク∶各位，真对不起`~不是还有两局吗？从现在开始，我尽量打大的！

DIO∶哼哼哼，我已经用时间静止搞定了，下张牌就自摸5筒，地胡加4暗刻加....逆转分数是绰绰有余了。。。最后的胜利只能属于我DIO。

ヌケサク∶....
ダービー∶怎么啦？ヌケサク。快出牌啊
ヌケサク∶那个。。。一开始抓完牌就是胡了，这怎么算[没说完]

呢？〔DIO様出手了〕

DIO∶我再也不打麻将了！！！JOJO！~

uling 发表于 2010-5-11 10:53:12

哈哈 有点意思~合成得不错!翻译得有意思啊~

atpx911 发表于 2010-5-11 12:16:14

圖已經補上了，論壇的傳圖功能有時不太穩定，碰到這種情況一般只有等個一天左右才能重傳……
所以圖比較多的話，最好還是用PHOTOBUCKET之類的可外鏈相冊比較好。

アバッキオ 发表于 2010-5-11 18:20:15

本帖不幸被 アバッキオ 于 2010-5-11 18:26 噢啦噢啦过

回复 3# uling


   补了两张没显示完全的图。
确实合成的挺不错的，不看原作的话，一点也想不到是合成。。而且DIO様好霸气~~~~~~

アバッキオ 发表于 2010-5-11 18:22:12

圖已經補上了，論壇的傳圖功能有時不太穩定，碰到這種情況一般只有等個一天左右才能重傳……
所以圖比較多 ...
atpx911 发表于 2010-5-11 12:16 http://www.jojo-china.com/gp/static/image/common/back.gif


    了解了。。感谢，感谢~~

黄金芥末 发表于 2010-5-11 19:18:30

不会打麻将。。。是说最后赢的还是笨猪么？

アバッキオ 发表于 2010-5-11 19:37:15

不会打麻将。。。是说最后赢的还是笨猪么？
黄金芥末 发表于 2010-5-11 19:18 http://www.jojo-china.com/gp/static/image/common/back.gif


    一个打牌让人抓狂加走狗屎运的小弟，被老大干掉的故事~

atpx911 发表于 2010-5-11 19:40:02

不会打麻将。。。是说最后赢的还是笨猪么？
黄金芥末 发表于 2010-5-11 19:18 http://www.jojo-china.com/gp/static/image/common/back.gif
沒錯，因為他是“天和”（即莊家一開牌就和牌了），所以DIO根本就沒機會抓牌

atpx911 发表于 2010-5-11 19:43:15

對了，這個好像是JOJO麻將第二集，那第一集lz是不是也……

黄金芥末 发表于 2010-5-11 20:42:18

1原来这样啊。。。一直觉得麻将很神秘的说

2如果考虑一下那个麻烦无比的反意疑问句，
“不放炮吧？”
“yes yes yes”按照英文的逻辑应该是"yes 放炮"...?

3人可以不记得吃过多少片面包，但一定要记住打过多少次麻将！

4求第一集！！

アバッキオ 发表于 2010-5-11 21:03:18

本帖不幸被 アバッキオ 于 2010-5-11 21:10 噢啦噢啦过

對了，這個好像是JOJO麻將第二集，那第一集lz是不是也……
atpx911 发表于 2010-5-11 19:43 http://www.jojo-china.com/gp/static/image/common/back.gif

不知道还有别集。恩，如果能找到就发上来。。

アバッキオ 发表于 2010-5-11 21:09:12

1原来这样啊。。。一直觉得麻将很神秘的说

2如果考虑一下那个麻烦无比的反意疑问句，
“不放炮吧？”
...
黄金芥末 发表于 2010-5-11 20:42 http://www.jojo-china.com/gp/static/image/common/back.gif


    恩，“不放炮吧？”这句，还是直译成“安全吧？”后面便于接“YES。YES。”

luice 发表于 2010-5-11 22:25:58

太有爱了！！截的图和配字太传神了，楼主的翻译也很牛！！

アバッキオ 发表于 2010-5-11 22:41:10

太有爱了！！截的图和配字太传神了，楼主的翻译也很牛！！
luice 发表于 2010-5-11 22:25 http://www.jojo-china.com/gp/static/image/common/back.gif


    谢谢支持~。作者的截图确实相当到位~
页: [1] 2
查看完整版本: 爆笑~！JOJO第三部之《打麻将》