什么是怒海潜将啊

doyapox

嚼饭同学你好,欢迎选修本学期的歪楼课程,我是浙大歪楼系教授歪嘴希;被唤作狒狒的是北大歪楼系主任歪狒,想必你听过她的名字,现在很火的wifi就是根据她的名字音译的;被唤作耳机的是清华土木歪楼系教授歪耳,他的兄弟你一 ...
食物及其他 发表于 2009-3-12 15:14

                               
登录/注册后可看大图

亏我还去百度了一下什么是wifi……
阿纯我仰慕你！！！

号歪有你这样的fans跟见了鬼没有什么本质区别了！！！

食物及其他

.....我就当作你是在称赞我!

luckyland

这个问题问的好！
话说我第一次看到“怒海潜将”作为阿纳苏的替身（潜伏者）的中文名翻译出现在jojo书里时喷饭了，后来越想越觉得这个词很有意思。
然后从04年起貌似就在黄金论坛里使用这个名字替代“游客”、“访客”等作为对论坛未登陆访问者的称呼了。

类似的翻译还有F.F 无名斗士---斗魂骇客
很有电影译名的感觉，好比电影《Matrix》的中文片名不直接叫《矩阵》、《母体》，而是《骇客帝国》、《黑客帝国》，给我们中文使用者一种原名没有的新鲜cool感觉，当然也有这样不怎么cool的翻译：《22世纪杀人网络》。。。所以说汉字很有意思，每个人对一个汉字组合的可能会有不同的特殊感觉

在黄金论坛，‘怒海’是一个比较有趣的前缀，水区潜伏很多怒海潜将，电影《怒海争锋》又是发生在海上的故事，所以水区我们叫做怒海（水很深很大）。潜伏在怒海里不登陆偷偷看帖，冷不丁上来冒个泡回个帖雷你一下的家伙们，就是潜将了（小潜潜？）
所以“怒海潜将”这个很JOJO的词用来代指论坛不注册不登陆或登陆了看帖不回贴人员，是再合适不过的了。

食物及其他

哇....把老大都勾出来了,LZ你火了

观众3号

怒海争锋……这名字怎么这么耳熟呢？

doyapox

……再一次提供机会……

workouthuman

刚登陆的时候，发现还可以用一个叫不明ID（UID）的东西登陆···这又是什么？？

塑料耳机

楼主出现啦，而且对歪楼一事浑然不知，奇迹呀，奇迹！

塑料耳机

啊！我认错人了！
不，不能承认！
竟然冒充楼主，净化之！

workouthuman

明明是冒认···偏偏要说别人冒充
LZ要是出现会是什么表情呢，真期待啊