邪氣亂遊戲……

atpx911

最近在聽Green Day的歌，順便把09年的專輯《21st Century Breakdown》的中文歌詞貼過來……

                               
登录/注册后可看大图

專輯以迷人丰采所吟唱的「Song Of The Century」拉開了這場聖戰的序幕，緊接著結構多變的「21st Century Breakdown」以五分鐘的時間點出整張專輯主軸。首發子彈「Know Your Enemy」步伐迅速輕快，在吉他聲興高采烈地鼓舞之下，確定炮火方向！女主角葛洛莉亞初登場，「 Viva La Gloria!」以琴音悠揚引導，卻以熱血沸騰，轉化成一首燃燒青春的不悔輓歌。在誓死一搏之前，童年時光回憶湧現，將苦痛昇華成革命武器，「Before The Lobotomy」裝填著勇氣，絕不回頭！另一位主人翁克利斯坦快速奔跑，「Christian's Inferno」想要逃離心中煎熬的獄火。在死亡籠罩下的愛情就是一首魔鬼詩篇，「Last Night On Earth」燦爛美好如夜晚戰場的炮火，心醉危險卻依舊奮不顧身。工業搖滾氣息播散的「East Jesus Nowhere」向政客嘔像發射滅絕之火，「Peacemaker」點燃舞動神經，絕對是盡情Moshing的最佳歌曲。「Last Of The American Girls」帶著海灘男孩合唱團（The Beach Boys）口吻繼續這場聖戰，「Murder City」搖滾炮火猛烈，站在命運十字路口的「 Viva La Gloria? (Little Girl)」，用復古的方式表達自己的徬徨恐懼之後，接續唱著「Restless Heart Syndrome」這首受了重傷的抒情搖滾。有著Green Day最招牌式和弦的「Horseshoes And Handgrenades」、爽朗自在的「The Static Age」，全都再度點燃高昂鬥志。在彈盡援絕時，「21 Guns」帶著自省、延續著夢碎大道上的動人音符，「American Eulogy」決定孤注一擲，為了苦苦企盼的終點「See The Light」的到來！

【ACT I ：Heroes and Cons】
第一幕： 英雄们和反对派

1.[Song of the Century]
1.世纪之歌

Sing us a song of the century
为我们高唱世纪之歌吧
That's louder than bombs
它比炸弹还要轰鸣
And eternity
比永恒还要响亮
The era of static and contraband
在这个如一潭死水又肮脏的时代
That's leading us to the promised land
它会引导我们到达应许之地
Tell us a story that's by candlelight
为我们讲述烛光下的故事吧
Waging a war and losing the fight
关于那进行的战争和输掉的战斗
They're playing the song of the century
他们正演奏着这样一首世纪之歌
Of panic and promise and prosperity
唱着恐慌，许诺和繁荣
Tell me a story into that goodnight
为我讲述一个故事，陪我晚安
Sing us a song for me
为我们唱一首歌，为了我


2.[21st Century Breakdown]
2.垮掉的二十一世纪

Born into Nixon, I was raised in hell.
出生在尼克松，我在地狱中长大。
A welfare child where the teamsters dwelled.
在最底层居住区，我靠福利养大。
The last one born, the first one to run,
最小的孩子生出来，最大的孩子就得开始辛勤劳作。
My town was blind by refinery sun.
“精炼的”阳光看似普照，而我的城镇却一片黑暗。

My generation is zero.
我们这一代一文不值。
I never made it as a working class hero
我从未成功地成为一名工人阶级的英雄。

21st century breakdown
垮掉的二十一世纪。
I once was lost but never was found.
我曾一度迷失且从未被拯救。
I think I'm losing what's left of my mind.
我想我正在丢弃遗留在我脑海中的东西
to the 20th century deadline.
丢弃到二十世纪这一截至日期。

I was made of poison and blood.
我由毒药和血液造就。
Condemnation is what I understood
我所知道的一切就是罪恶。
Videogames to the tower's fall
从电子游戏到高塔的倒塌
Homeland security could kill us all.
国土安全可以害死我们所有。

My generation is zero.
我们这一代一文不值。
I never made it as a working class hero.
我从未成功地成为一名工人阶级的英雄。

21st century breakdown
垮掉的二十一世纪。
I once was lost but never was found.
我曾一度迷失且从未被拯救。
I think I'm losing what's left of my mind.
我想我正在丢弃遗留在我脑海中的东西
to the 20th century deadline.
丢弃到二十世纪这一截至日期。

We are the class of 13
我们是底层的阶级
born in the era of humility
出生在一切讲究谦卑的年代。
we are the desperate in the decline
我们是堕落中的绝望
raised by the bastards of 1969
被1969年的杂种们养大

My name is no one
我是无名小卒
the long lost son
你遗失很久的儿子。
Born on the 4th of July
出生在7月4日

Raised in an era of heroes and cons
在英雄们和反对派的年代被养大
left me for dead or alive
将我推向不是苟活就是死亡的未来。

I am a nation
我就是一个国家
A worker of pride
一名有尊严的工人
my debt to the status quo
我对现状欠的债

the scars on my hands are a means to an end
我双手的伤痕就是通往结局的方式
it's all that I have to show
这就是我必须要给你们看到的全部。

I swallowed my pride
我吞下我的尊严
And I choked on my faith
却被我的信仰哽住
I've given my heart and my soul
我已献出我的内心和灵魂
I've broken my fingers
我已折断我的手指
And lied through my teeth
然后满口谎言
The pillar of damage control
损害管制的支柱

I've been to the edge
我曾到过边缘
And I've thrown the bouquet
我曾把鲜花盛宴
Of flowers left over the grave
抛向坟墓
I sat in the waiting room
我在等候室坐着
Wasting my time
百无聊赖，消磨时间
And waiting for judgement day
等待着审判日的到来

I Praise Liberty
我赞颂自由
the freedom to obey
服从的自由
it's a song that strangles me
这是一首扼杀我的歌
well, don't cross the line
然而，别逾越界线。

Dream，American dream
梦想， 美国之梦
I can't even sleep
我甚至不能入眠
From the lights early dawn
在破晓的晨光之下
Scream, America scream
尖叫，美国尖叫
Believe what you see from heroes and cons?
你仍否相信你所看到的？ 从英雄们到反对派。


3.[Know Your Enemy]
3.知己知彼

Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧

Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧

Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧

Violence is an energy
暴力就是能量
Against the enemy
用来对抗敌人的能量
Violence is an energy
暴力就是能量

Bringing on the fury
煽起狂怒的焰火
The choir infantry
步兵队伍似在齐声怒唱
Revolt against the honor to obey
向屈尊的荣耀反叛

Overthrow the effigy
推翻那画像
The vast majority
那盲从的大众
Burning down the foreman of control
焚毁那操纵控制的枷锁

Silence is the enemy
沉默才是你的大敌
Against your urgency
瓦解着你急迫的意志
So rally up the demons of your soul
所以集结起你灵魂所有的恶灵吧

Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧

Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧

The insurgency will rise
总有揭竿而起的时刻
When the bloods been sacrificed
当鲜血被牺牲
Don't be blinded by the lies
不要被你眼中的谎言
In your eyes.
所蒙蔽

Violence is an energy
暴力就是能量
From here to eternity
从此刻到永恒
Violence is an energy
暴力就是能量
Silence is the enemy
沉默才是大敌
So gimme gimme revolution
所以给我给我卷起革命的风暴吧

Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧

Do you know the enemy?
你了解那个敌人吗？
Do you know your enemy?
你了解你的敌人吗？
Well, gotta know the enemy
那么，去了解你的敌人吧

Overthrow the effigy
推翻那画像
The vast majority
那盲从的大众
Burning down the foreman of control
焚毁那操纵控制的枷锁

Silence is the enemy
沉默才是你的大敌
Against your urgency
瓦解着你急迫的意志

So rally up the demons of your soul
所以集结起你灵魂所有的恶灵吧


4.[Viva la Gloria!]
万岁Gloria（想了很久不知道是直接音译成格洛瑞亚，还是翻译成荣耀之类的...但我感觉似乎都不好...所以不如就按原文不动它~歌词中可以慢慢理解~）

Hey Gloria
Are you standing close to the edge?
你是否站在悬崖边缘
Lookout to the setting sun
守望夕阳
The brink of your vision
在你视线的边沿
Eternal youth is
永恒的青春只是
A landscape of the lie
谎言的风景

The cracks of my skin can prove
我皮肤的裂纹就可以证明
As the years will testify
岁月也将见证
Say your prayers and light a fire
祈祷吧然后燃起一把火
We're going to start a war
我们就要发动一场战争
Your slogans a gun for hire
你的标语就是那寻找主人的枪
It's what we waited for
这就是我们一直等待的

Hey Gloria,

This is why we're on the edge
这就是为什么我们在悬崖边缘
The fight of our lives been drawn to
生命之战已引来
This undying love.
这不朽的爱

Gloria, Viva La Gloria
Gloria, 万岁Gloria
You blast your name
你让你的名字绽放
In graffiti on the walls
在墙壁上的涂鸦
Falling through broken glass that's
你从破碎的玻璃中坠落
Slashing through your spirit
划过你的灵魂
I can hear it like a jilted crowd
我能听到它像一群被抛弃的众人

Gloria, where are you Gloria
Gloria, 你在哪里, Gloria
You found a home
你已找到了归宿之地
In all your scars and ammunition
在你所有的伤痕和攻防里
You made your bed in salad days
你在你的全盛时期安息
Amongst the ruin
在废墟
Ashes to ashes of our youth
在我们青春的灰烬之间

She smashed her knuckles into winter
她在冬天来临之际打碎了她的关节
As autumns wind fades into black
当秋季之风褪为黑色
She is the saint on all the sinners
她是所有有罪者的圣人
The one that's fallen through the cracks
那个在裂缝中坠落的圣人
So don't put away your burning light
所以不要抛弃你燃烧着的火光

Gloria, where are you Gloria
Gloria, 你在哪里
Don't lose your faith
不要对你已逝的纯真
To your lost naivete
丧失信心
Weather the storm and don't look
经历风霜吧，不要回头
Back on last November
不要回顾去年的十一月
When your banners were burning down
当你的旗帜被烧毁的时候

Gloria, viva la Gloria
Gloria, 万岁Gloria
Send me your amnesty down
降大赦于我吧
To the broken hearted
于那受伤的心灵吧
Bring us the season
带给我们这样一季
That we always will remember
将永远铭刻于我们心中的季节
Don't let the bonfires go out
不要让篝火熄灭

So Gloria,
所以，Gloria,
Send out your message of the light
发送出你光明的讯息
That shadows in the night.
那在黑夜中投以阴影的光明
Gloria, where's your undying love?
你那不朽的爱在哪里？
Tell me the story of your life.
告诉我你生命的故事


5.[Before the Lobotomy]
脑阉割之前 （注：Lobotomy: 脑白质切除术，即切除脑部额叶的神经束，以前用于治疗某些精神混乱症）

Dreaming
做梦
I am only dreaming
我只是在不停做梦
Of another place and time
梦见另一个时间和空间
Where my family's from.
我的家族来自的地方

Singing
歌唱
I can hear them singing.
我能听到他们在歌唱
When the rain had washed away
当雨水已冲刷掉
All these scattered dreams
所有这些散落的梦想

Dying
死亡
Everyone's reminded
每个人都还记得
Hearts are washed in misery
每颗心在悲惨中洗涤
Drenched in gasoline
在汽油中浸泡

Laughter
欢笑
There is no more laughter
再也没有了欢笑
Songs of yesterday
昨日的歌声
Now live in the underground
现在已长眠于地下

Life before the lobotomy
脑阉割之前的生活
Christian sang the eulogy
信徒唱着颂歌
Sign my love a lost memory
为我的爱签下已逝记忆
From the end of the century
在世纪之末

Well it's enough to make you sick
好啦，投石掷砖
To cast a stone and throw a brick
已够让你觉得恶心了
When the sky is falling down
当天空开始坍塌
It burned your dreams into the ground
它也将你的梦想焚毁到了地下

Christian's lesson is what he's been sold
信徒的教训就是他被出卖的那部分
We are normal and self-controlled
我们皆正常而且自制
Remember to learn to forget
记住要学会忘记
Whiskey shots and cheap cigarettes
威士忌的酌饮和廉价** Well I'm not stoned
但是，我并没有烂醉
I'm just **ed up
我只是乱糟糟
I got so high I can't stand up
我兴奋至极而不能站立
I'm not cursed cause I've been blessed
我不会被诅咒因为我曾被祝福
I'm not in love cause I'm a mess
我没有坠入爱河因为我一团混乱

Like refugees
像难民一样
We're lost like refugees
我们被遗弃就像难民一样
Like refugees
像难民一样
We're lost like refugees
我们流离失所就像难民一样
The brutality of reality
现实的残酷性
Is the freedom that keeps me from
就在于那把我排除在外的自由

Dreaming
做梦
I am only dreaming
我只是在不停做梦
Of another place and time
梦见另一个时间和空间
Where my family's from.
我的家族来自的地方

Singing
歌唱
I can hear them singing.
我能听到他们在歌唱
When the rain had washed away
当雨水已冲刷掉
All these scattered dreams
所有这些散落的梦想

Dying
死亡
Everyone's reminded
每个人都还记得
Hearts are washed in misery
每颗心在悲惨中洗涤
Drenched in gasoline
在汽油中浸泡

Laughter
欢笑
There is no more laughter
再也没有了欢笑
Songs of yesterday
昨日的歌声
Now live in the underground
现在已长眠于地下


6.[Christian's Inferno]
信徒的炼狱

I got under the grip
我处于
Between the modern hell
现代地狱的控制之下
I got the rejection letter in the mail and
我收到回绝信
It was already ripped to shreds.
而它已被撕成粉碎
Seasons in a ruin and
四季破落不堪
This bitter pill is chased with blood.
用血咽下这枚苦药
There's fire in my veins
我的经脉中有火在燃烧
And it's pouring out like a flood
它像洪水一般喷薄而出

Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱

This diabolic state is gracing my existence
这恶魔的境地在升华我的存在
Like a catasrophic baby
就像灾难中生还的婴儿
Maybe you're the chemical reaction
也许你就是化学反应
I am the atom bomb
而我就是原子弹
I am the chosen one
我是上帝的选民
Toxin your reservoir
在你的蓄水库投了毒
And then return man to ape
然后又将人类还原为猿

Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱
Whoa, Christian's inferno
喔哦，信徒的炼狱


7.[Last Night on Earth]
最后一夜
I text a postcard, sent to you
我写了一张明信片，寄给你
Did it go through?
它顺利地
Sending all my love to you.
将我对你全部的爱带到了吗？
You are the moonlight of my life every night
你就是每晚我生命的月光
Giving all my love to you
把我所有的爱都献给你
My beating heart belongs to you
我跳动的心属于你
I walked for miles til I found you
我行走万里，直至我找到你
I'm here to honor you
我向你表达我的钦慕之心
If I lose everything in the fire
如果我在烈火中丢失了一切
I'm sending all my love to you.
我会把我全部的爱都送达于你

With every breath that I am worth
我的每一次呼吸
Here on earth
在我有价值地存在于地球上时
I'm sending all my love to you.
都是我在把我全部的爱送达于你
So if you dare to second guess
所以如果你敢再次揣测
you can rest assured
你会确信无疑地安心
That all my love's for you
我所有的爱都是为了你

My beating heart belongs to you
我跳动的心属于你
I walked for miles til I found you
我行走万里，直至我找到你
I'm here to honor you
我向你表达我的钦慕之心
If I lose everything in the fire
如果我在烈中丢失了一切
I'm sending all my love to you.
我会把我全部的爱都送给你

My beating heart belongs to you
我跳动的心属于你
I walked for miles til I found you
我行走万里，直至我找到你
I'm here to honor you
我向你表达我的钦慕之心
If I lose everything in the fire
如果我在烈火中丢失了一切
Did I ever make it through?
我能否通过考验？

atpx911

【ACT II ：Charlatans and Saints】
第二幕：骗子和圣贤

8.[East Jesus Nowhere]
8. 来自虚无的东方耶稣

Raise your hands now to testify
现在举起你们的双手来作证
Your confession will be crucified
你们的忏悔和自白将被钉死在十字架上
You're a sacrificial suicide
你就是一个自取灭亡的殉葬品
Like a dog that's been sodomized
像一条被鸡奸的狗
Stand up! - All the white boys
起来吧~！所有的白种男孩
Sit down! - All the black girls
就坐吧~！所有的黑人女孩
You're the soldiers of the new world
你们就是新世界的战士

Put your faith in a miracle
相信奇迹的存在吧
And it's non-denominational
这是非宗教式的信仰
Join the choir we will be singing
加入我们即将开始的合唱吧
In the church of wishful thinking
在充满希望之教堂

A fire burns today
如今一场大火在燃烧着
Of blasphemy and genocide
亵渎神明，残害生灵
The sirens of decay
腐朽之势诱惑般的警报声
Will infiltrate the faith fanatics
将会渗透到狂热的信仰者中

Oh bless me lord for I have sinned
噢~保佑我吧主，因为我长久背负着罪恶
It's been a lifetime since I last confessed
已用尽了一生，在我上次忏悔之时
I threw my crutches in "The river
我把我的拐杖丢进了
Of a shadow of doubt"
“怀疑阴影之河”
And I'll be dressed in my Sunday best
而我将穿好礼拜日的盛装

Say a prayer for the family
为每一个家庭祷告
Drop a coin for humanity
为人性捐一枚硬币
Ain't this uniform so flattering?
这样的千人一面太过谄媚，不是吗？
I never asked you a God damned thing
这种该死的事情，我从未询问过你

A fire burns today
如今一场大火在燃烧着
Of blasphemy and genocide
亵渎神明，残害生灵
The sirens of decay
腐朽之势诱惑般的警报声
Will infiltrate the faith fanatics
将会渗透到狂热的信仰者中

Don't test me
不要考验我
Second guess me
不要再三怀疑我
Protest me
不要反抗我
You will disappear
你将会消失

I want to know who's allowed to breed
我想知道谁才是允许被教养的
All the dogs who never learned to read
所有那些从未读书认字的狗
Missionary politicians
传教式的政治家们
And the cops of a new religion
以及捍卫一种新信仰的警察们

A fire burns today
如今一场大火在燃烧着
Of blasphemy and genocide
亵渎神明，残害生灵
The sirens of decay
腐朽之势诱惑般的警报声
Will infiltrate the faith fanatics
将会渗透到狂热的信仰者中


9.[Peacemaker]
9. 和平使者

Well, I've got a fever
噢，我发了高烧
A non-believer
一个无信仰者
I'm in a state of grace
我处在恩典之中
For I am the Caesar
因为我就是凯撒大帝
I'm gonna seize the day
我准备及时行乐
Well, call of the banshee hey hey
噢，邀上女妖同去 hey~hey~
Hey hey hey hey hey
As God as my witness
让上帝做我的目击证人
The infidels are gonna pay
异教徒们将会付出代价
Well, call the assassin
那么，叫上刺客
The orgasm
高潮
A spasm of love and hate
爱与恨的痉挛
For what will divide us?
到底什么会将我们分离
The righteous and the meek
仁义之士和温顺之人
Well, call of the wild hey hey
噢，邀上狂野同去 hey~hey~
Hey hey hey hey hey
Death to the girl at the end of the serenade
死亡临近那女孩，当小夜曲终结

Vendetta, sweet vendetta
仇杀，甜蜜的仇杀
This Beretta of the night
这夜之法冠
This fire and the desire
这大火，这欲望
Shots ringing out on a holy parasite
枪声传出，从一个神圣的寄生虫身上

I am a killjoy from Detroit
我是来自底特律的扫把星
I drink from a well of rage
我饮的是愤怒之井水
I feed off the weakness with all my love
我依靠虚弱为食，用我全部的爱
Call up the captain hey hey
召集上船长，hey~hey~
Hey hey hey hey hey
Death to the lover that you were dreaming of
死亡临近你朝思暮想的情人

This is a stand off
这是一个平局
A Molotov cocktail
房顶上的
On the house
燃烧弹
You thought I was a write off
你认为我是报废之人
You better think again
你最好再次考虑
Call the peacemaker hey hey
召唤上和平的使者 hey~hey~
Hey hey hey hey hey
I'm gonna send you back to the place where it all began
我打算把你送回一切才开始的地方

Vendetta, sweet vendetta
仇杀，甜蜜的仇杀
This Beretta of the night
这夜之法冠
This fire and the desire
这大火，这欲望
Shots ringing out on a holy parasite
枪声传出，从一个神圣的寄生虫身上

Well now the caretaker's the undertaker
现在看护人成了殡仪员
Now I'm gonna go out and get the peacemaker
现在我准备外出寻找一位和平使者
This is the neo St. Valentines Massacre
这是一场新的圣瓦伦丁大屠杀（注：St.Valentines 情人节）
Well call up the Gaza hey hey
好了，召集上加沙 hey~hey~ (注：加沙，西南亚地中海岸港市,巴勒斯坦的一部分,1967年被以色列占领)
hey hey hey hey hey
Death to the ones at the end of the serenade
死亡降临，当小夜曲终结
Well, death to the ones at the end of the serenade
噢，死亡降临，当小夜曲终结
Well, death to the ones at the end of the serenade
噢，死亡降临，当小夜曲终结
Well, death to the ones at the end of the serenade
噢，死亡降临，当小夜曲终结


10.[Last of the American Girls]
10. 最后的美国女孩

She puts her makeup on
她涂脂抹粉
Like graffiti on the walls of the heartland
像市中心墙上的涂鸦
She's got her little book of conspiracies
她有一本密谋计策的小手册
Right in her hand
就在她手里
She is paranoid like
她有点偏执
Endangered species headed into extinction
像濒临灭绝的物种
She is one of a kind
她就是这样的(独一无二，或者 普通)
She's the last of the American girls
她是美国最后的女孩

She wears her overcoat
她身穿大衣
For the coming of the nuclear winter
因为核冬天即将到来
She is riding her bike
她骑着自行车
Like a fugitive of critical mass
像多数派中的流浪者
She's on a hunger strike
她绝食示威
For the ones who won't make it for dinner
为那些吃不上饭的人们
She makes enough to survive
她赚了足够的钱
For a holiday of working class
为了工人阶级的一次度假

She's a runaway of the establishment incorporated.
她是现所创立体制中的逃亡者
She won't cooperate
她不会合作
She's the last of the American girls
她是美国最后的女孩

She plays her vinyl records
她播放着黑胶唱片
Singing songs on the eve of destruction
在毁灭之夕唱着歌
She's a sucker for
她会极易走上违法道路
All the criminals breaking the laws
就像所有犯了法的罪犯一样
She will come in first
她会第一个到达
For the end of western civilization
西方文明化的终点
She's an endless war
她就是无止境的战争
Like a hero for the lost cause
像一位注定要失败的英雄
Like a hurricane
像一场飓风
In the heart of the devastation
在毁灭和破坏的中心
She's a natural disaster
她是一场自然灾害
She's the last of the American girls
她是美国最后的女孩

She puts her makeup on
她涂脂抹粉
Like graffiti on the walls of the heartland
像市中心墙上的涂鸦
She's got her little book of conspiracies
她有一本密谋计策的小手册
Right in her hand
就在她手里
She will come in first
她会第一个到达
For the end of western civilization
西方文明化的终点
She's a natural disaster
她是一场自然灾害
She's the last of the American girls
她是美国最后的女孩


11.[Murder City]
11. 屠杀之城

Desperate
穷途末路
But not hopeless
但不是绝望
I feel so useless
我觉得一无所用
In the murder city
在这个屠杀之城
Desperate
穷途末路
But not hopeless
但不是绝望
The clock strikes midnight
钟声敲响午夜十二点
In the murder city
在这个屠杀之城

I'm wide awake
我非常清醒
After the riot
在骚动的喧嚣之后
This demonstration
我们愤怒的
Of our anguish
表示
This empty laughter
这空洞的大笑
Has no reason
毫无缘由
Like a bottle
就像一瓶
Of your favorite poison
你最爱的毒药

We are the last call
我们是最后的召唤
And we're so pathetic
而我们是如此的可悲

Christian's crying
信徒在浴室里
In the bathroom
哭泣
And I just want to
而我只是想
Bum a cigarette
讨根烟
We've come so far,
我们已万里迢迢来到这里
We've been so wasted
我们是如此的被遗弃
It's written
这事实清晰地写在
All over our faces
我们脸上

12.[Little Girl]
12. 小女孩
Little girl, little girl
小女孩，小女孩
Why are you crying?
你为什么在哭泣？
Inside your restless soul your heart is dying.
在你躁动的灵魂里，你的心已奄奄一息
Little one, little one
小女孩，小女孩
Your soul is purging
你的心灵在清除
Of love and razor blades
爱与刀片

Your blood is surging
你的血液汹涌澎湃

Runaway
逃走吧
From the river to the street
从河流到街道
And find yourself with your face in the gutter
而后在排水沟中看到自己的脸，你找回你自己
Your a stray for the salvation army
你是救世军的流浪儿
There is no place like home
你无处安家
When you got no place to go
当你流离失所

Little girl, little girl
小女孩，小女孩
Your life is calling
你的人生在召唤
The charlatans and saints of your abandon
你所遗弃的骗子和圣人
Little one little one
小女孩，小女孩
The sky is falling
天空在坍塌
The lifeboat of deception is now sailing
欺骗的救生船就要
In the wake all the way
一路上随之航行
No rhyme or reason
莫名其妙，毫无道理
Your bloodshot eyes
你布满血丝的双眼
Will show your heart of treason
将展现你背叛的心
Little girl little girl
小女孩，小女孩
You dirty liar
你这个肮脏的骗子
You're just a junkie
你只是一个成瘾的人
Preaching to the choir
谆谆劝诫着唱诗班

Runaway
逃跑吧
To your lost tranquility、
逃向你曾经的安宁
And find yourself with your face in the gutter
而后在排水沟中看到自己的脸，你找回你自己
Your a stray for the salvation army
你是救世军的流浪儿
There is no place like home
你无处安家
When you got no place to go
当你流离失所

The traces of blood
血的痕迹
Always follow you home
总会尾随着你
Like the mascara tears
就像沾着睫毛膏的眼泪
From your getaway
从你逃亡开始
Your walking with blisters
你与水疱同行
and running with shears
奔跑中带着剪刀
So unholy.
如此的邪恶
Sister of grace.
恩典的姊妹

Runaway
逃走吧
From the river to the street
从河流到街道
And find yourself with your face in the gutter
而后在排水沟中看到自己的脸，你找回你自己
Your a stray for the salvation army
你是救世军的流浪儿
There is no place like home
你无处安家
When you got no place to go
当你流离失所


13.[Restless Heart Syndrome]
13. 心乱综合症

I've got a really bad disease
我真的患了重病
It's got me begging
使我不停地跪地
On my hands and knees
祈求
Take me to the emergency
带我去急诊吧
'Cause something seems to be missing
因为有些东西似乎不见了
Somebody take the pain away
有人带走了痛苦
It's like an ulcer bleeding in my brain
像是脑子里溃疡在流脓
Send me to the pharmacy
带我到药剂师那儿吧
So I can lose my memory
那么我就可以丢掉我的记忆了
I'm elated
我精神振奋
Medicated
我磕了药
Lord knows I tried to find a way to run away.
上帝知道我曾试图寻找逃离的出路

I think they found another cure
看来他们已找到了治疗方法
For broken hearts and feeling insecure
治愈受伤的心灵和缺乏安全感
You'd be surprised what I endure
看到我是所承受的，你会大吃一惊
What make you feel so self-assured?
是什么让你觉得如此自信？
I need to find a place to hide
我需要寻找一处庇护
You never know what could be
你永远不知道有什么
Waiting outside
正在外边等着
The accidents that you could find
你所能看到的突发意外
It's like some kind of suicide
都像是一种形式的自杀

So what ails you is what impales you
使你苦恼的就是使你绝望的
I feel like I've been crucified to be satisfied
我觉得我像被钉在十字架上受难
I'm a victim of my symptom
我就是我病症的受害者
I am my own worst enemy
我就是我自己最大的劲敌
You're a victim of your symptom
你就是你病症的受害者
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌
Know your enemy
了解你的敌人吧

I'm elated
我精神振奋
Medicated
我磕了药
I am my own worst enemy
我就是我自己最大的劲敌
So what ails you is what impales you
使你苦恼的就是使你绝望的
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌
You're a victim of your symptom
你就是你病症的受害者
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌
You're a victim of your symptom
你就是你病症的受害者
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌

atpx911

【ACT III：Horseshoes and Handgrenades】
第三幕：马蹄铁和手榴弹

14.[Horseshoes and Handgrenades]
14. 马蹄铁和手榴弹

I'm not **ing around
我不是游手好闲
I think I'm coming out
我想我已认清了
All the deceivers and cheaters
所有的两面派和骗子
I've think we've got a bleeder right now
我觉得这里有一个人放着我们的血
Want you to slap me around
想让你痛扁我
Want you to knock me out
想让你击昏我
Well, you missed me kissed me
呵，你曾想念我亲吻我
Now you better kick me down
现在你最好一脚将我踹倒

Maybe you're the runner up
也许你是亚军
But the first one to lose the race
然而你却是输掉这场比赛的冠军
Almost only really counts in
几乎只有唯一才算数
Horseshoes and hand grenades
马蹄铁与手榴弹的差别

I'm gonna burn it all down
我想烧毁它
I'm gonna rip it out
我想粉碎它
Well, everything that you employ
所有你从事的一切
Was meant for me to destroy
都是命中注定让我去摧毁的
To the ground now
现在让我去夷为平地的
So don't you ** me around
所以你不给我胡闹么
Because I'll shoot you down
因为我将把你击倒
I'm gonna drink, fight and **
现在我要狂饮，奋斗
And pushing my luck
我会得寸进尺
All the time now
一直如此

Maybe you're the runner up
也许你是亚军
But the first one to lose the race
然而你却是输掉这场比赛的冠军
Almost only really counts in
几乎只有唯一才算数
Horseshoes and hand grenades
马蹄铁与手榴弹的差别

Demolition, self-destruction
爆破摧毁，自我毁灭
What to annihilate
消灭的是什么
The age-old contradiction
这长久以来的矛盾
Demolition, self-destruction
爆破摧毁，自我毁灭
What to annihilate
消灭的是什么
The old age
这久长

I'm not **ing around
我不是游手好闲
I think I'm coming out
我想我已认清了
All the deceivers and cheaters
所有的两面派和骗子
I've think we've got a bleeder right now
我觉得这里有一个人放着我们的血
I'm not **ing around
我不是游手好闲
G-L-O-R-I-A
荣~~耀~~


15.[The Static Age]
15.电流时代

Can you hear the sound of the static noise?
你是否能听到电流的噪声？
Blasting out in stereo
从立体音响爆破而出
Cater to the class and the paranoid
迎合着偏执狂妄想者

Music to my nervous system
音乐直冲我的神经
Advertising love and religion
宣扬着爱与信仰
Murder on the airwaves
电波中的谋杀
Slogans on the brink of corruption
堕落边缘的标语
Vision of blasphemy, war and peace
亵渎，战争，和平的景象
Screaming at you
都在向你尖叫

I can't see a thing in the video
视频中我什么都看不到
I can't hear a sound on the radio
广播中我什么都听不到
In stereo in the static age
在这个杂讯电流的时代

Billboard on the rise in the dawn's landscape
排行榜在黎明的景象里攀升
Working your insanity
发动着你错乱的神经
Tragic a'la madness and concrete
悲剧的疯狂以及确凿的事实
Coca Cola execution
可口可乐的判决
Conscience on a cross and
良知被钉死在十字架
You're hearts in a vice
你们的心灵全都处在罪恶之中
Squeezing out your state of mind
排挤出所有人的正常心态
Are what you own that you cannot buy?
你所拥有的难道就是你无法买到的？
What a **ing tragedy, strategy
真他妈的悲剧，他妈的策略
Screaming at you.
都在向你尖叫

I can't see a thing in the video
视频中我什么都看不到
I can't hear a sound on the radio
广播中我什么都听不到
In stereo in the static age
在这个杂讯电流的时代

I can't see a thing in the video
视频中我什么都看不到
I can't hear a sound on the radio
广播中我什么都听不到
In stereo in the static age
在这个杂讯电流的时代

Hey hey it's the static age
Hey hey 这是一个电流的时代
This is how the west was won
这就是如何赢得西方的手段
Hey hey it's the static age millennium
Hey hey这是一个电流的世纪千年

All I want to know
我所希望知道的
Is a God-damned thing
是该死的真理
Not what's in the medicine
而不是药剂里的成分
All I want to do is
我所希望做的
I want to breathe
就是想要呼吸
Batteries are not included
而电池不能被包括在内
What's the latest way that a man can die
让一个人死亡的最新方法是什么？
Screaming hallelujah?
尖叫哈利路亚？
Singing out "The dawn's early light"
高声唱“拂晓的第一道曙光”

The silence of the rotten, forgotten
腐朽的，被遗忘的寂静
Screaming at you.
都在向你尖叫

I can't see a thing in the video
视频中我什么都看不到
I can't hear a sound on the radio
广播中我什么都听不到
In stereo in the static age
在这个杂讯电流的时代

I can't see a thing in the video
视频中我什么都看不到
I can't hear a sound on the radio
广播中我什么都听不到
In stereo in the static age
在这个杂讯电流的时代

I can't see a thing in the video
视频中我什么都看不到
I can't hear a sound on the radio
广播中我什么都听不到
In stereo in the static age
在这个杂讯电流的时代

I can't see a thing in the video
视频中我什么都看不到
I can't hear a sound on the radio
广播中我什么都听不到
In stereo in the static age
在这个杂讯电流的时代
The static age
这个电流时代

16.[21 Guns]
16. 21声炮响

Do you know what's worth fighting for,
你知道什么才是值得为之战斗的？
When it's not worth dying for?
当并不值得为之而死
Does it take your breath away
它有没有让你无法呼吸
And you feel yourself suffocating?
你是否感觉到了窒息？
Does the pain weigh out the pride?
难道遍体鳞伤才能凸显尊严的价值？
And you look for a place to hide?
而你只是在寻找一个藏身之地？
Did someone break your heart inside?
是不是有人深深地伤了你的心？
You're in ruins
你 分崩离析

One, 21 guns
嘿，21声炮响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
放弃这场战斗
One, 21 guns
嘿，21声炮响
Throw up your arms into the sky,
把武器都抛向天空吧
You and I
我和你

When you're at the end of the road
当你身困路的尽头
And you lost all sense of control
而丧失了所有的控制力
And your thoughts have taken their toll
你的想法已开始制造混乱
When your mind breaks the spirit of your soul
当你的头脑背叛了灵魂
Your faith walks on broken glass
你的信仰行走在碎玻璃渣上
And the hangover doesn't pass
宿醉不会醒来
Nothing's ever built to last
没有什么得以永恒
You're in ruins.
你 分崩离析

One, 21 guns
嘿，21声炮响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
放弃这场战斗
One, 21 guns
嘿，21声炮响
Throw up your arms into the sky,
把武器都抛向天空吧
You and I
我和你

Did you try to live on your own
你是否尝试过自力更生
When you burned down the house and home?
当你焚毁房子和家园？
Did you stand too close to the fire?
你是否站得离火焰太近了？
Like a liar looking for forgiveness from a stone
如一个向石头寻求谅解的骗子
When it's time to live and let die
当准许生与死的时刻到来
And you can't get another try
而你没有了再次选择的机会
Something inside this heart has died
心灵深处有些东西已如死灰
You're in ruins.
你 分崩离析

One, 21 guns
嘿，21声炮响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
放弃这场战斗
One, 21 guns
嘿，21声炮响
Throw up your arms into the sky,
把武器都抛向天空吧
You and I
我和你

xiaotai

藉号三风格问一句: 你自己翻译的？

atpx911

藉号三风格问一句: 你自己翻译的？
xiaotai 发表于 2010-4-13 14:03

                               
登录/注册后可看大图

轉的，可不知道誰翻的就沒注明

观众3号

我的风格……恭喜啊！啪巴掌！（我自己都不知道我居然有风格了！我是该哭还是该笑，还是一边笑着一边哭？或是一边哭着一边笑？）

Merle

http://www.jojo-china.com/gp/for ... hread&tid=13840

xiaotai

攻壳机动队 <<锂制花朵>>

She's so cold and human
她既冰冷又人性
It's something humans do
这是人类所做的事情
She stays so golden solo
她品质纯洁独处于世
She's so number nine
她是这样的No.9
She's incredible math
她是如此惊人的数学化
Just incredible math
真是惊人的数学化
And is she really human?
她真的是人类吗？
She's just so something new
还是只是一种新的事物
A waking lithium flower
一枝觉醒了的锂制花朵
Just about to bloom
含包待放
I smell lithium now
我闻到了锂的味道
Smelling lithium now
现在闻到了锂的味道
How is she when she doesn't surf?
她不上线时会怎么样呢？
How is she when she doesn't surf?
她不上线时会怎么样呢？
How is she when she doesn't surf?
她不上线时会怎么样呢？
I wonder what she does when she wakes up?
我想知道她醒来时做什么？
When she wakes up
当她醒来时
So matador
如此勇敢
So calm
如此冷静
So oil on a fire
如同火上油花
She's so good
她如此杰出
She's so good
她如此杰出
She's so goddess lithium flower
她是如女神般的锂制成的花
So sonic wave
如此的声波
Yeah, she's so groove, yeah
是啊，她如此快活，是啊
She's so groove
她如此快活，
Yeah
是啊
Wow, where did she learn how to surf?
哦，她在哪里学会上线？
Wow, where did she learn how to surf?
哦，她在哪里学会上线？
Wow, where did she learn how to surf?
哦，她在哪里学会上线？
You know I've never seen the girl wipe out
你要知道，我从未见过那女孩
How does she so perfectly surf?
她怎么可以如此完美行动在网上？
How does she so perfectly surf?
她怎么可以如此完美行动在网上？
How does she so perfectly surf?
她怎么可以如此完美行动在网上？
I wonder what she does when she wakes up?
我想知道她醒来时做什么
I wanna go surfing with her
我想与她一起上线
I wanna go surfing with her
我想与她一起上线
I wanna go surfing with her
我想与她一起上线
I wanna go surfing with her
我想与她一起上线

xiaotai

楼主加油，很久没出现在活跃替身者行列中了。。。。

观众3号

攻壳II里面的片头曲似乎没有I好。

Merle

还没有听
也没有看
静静地在移动硬盘沉睡

xiaotai

今天，我终于知道为什么同性恋被称为＂断背＂。原来有一部获奥斯卡影片叫断背山(Brockeback Mountain)。

断背山(Brokeback Mountain)是一部2005年的美国爱情/剧情片，描述1963年至1981年的美国西部，二个男人之间情爱与性爱的复杂关系。在威尼斯影展夺得...共51次编辑

atpx911

突然想起來還存了一大堆小說沒看……全丟進PSP慢慢看

atpx911

今天，我终于知道为什么同性恋被称为＂断背＂。原来有一部获奥斯卡影片叫断背山(Brockeback Mountain)。
xiaotai 发表于 2010-4-17 03:40

                               
登录/注册后可看大图

一直都很奇怪，你是怎麼把“斷背”和“引用”聯繫在一起的……

观众3号

回复 178# xiaotai

……你现在才知道吗？



   

“宁愿做快乐的丑女，也不做忧郁的美妇，这就是‘女人的青春’。” ——路彩（灰姑娘）