第五部时间轴

猫知道

从日本网站上翻译过来的。请参考原文：http://www.ne.jp/asahi/koto/jojo/study.html#5




第五部从开始到结尾共历时九天。时间考察从广濑康一的自叙开始“公元2001年，踏入21世纪转眼已过了3个月……”和罗马广场上乔鲁诺（纳兰卓的灵魂）苏醒后所看的手表上显示的日期4月6日——由此推断时间轴的进程。提示时间的重要台词用“[]”标出。



第一天（3/29）…………意大利


·13点：广濑康一抵达拿坡里机场。
·乔鲁诺和泪眼鲁加会面。
·泪眼鲁加的尸体被发现。布差拉迪接到调查泪眼鲁加死因的命令。
·布差拉迪和米斯达同‘命运之石’战斗
·布差拉迪和乔鲁诺会面。两人战斗。
·15点：布差拉迪带乔鲁诺会见波尔波。
·[记住，24小时！我期待明天下午3点再和你见面。]（波尔波）
·16点10分：乔鲁诺回家。康一入侵乔鲁诺房间。
·日落前，乔鲁诺和‘黑色安息日’战斗。



第二天（3/30）…………意大利


·15点：乔鲁诺加入组织。波尔波的手枪变成香蕉。



第三天（3/31）…………船上→卡布利岛


·9点25分：波尔波死亡。[时间是和乔鲁诺见面后次日的午餐时刻]
·布差拉迪带乔鲁诺会见组织成员艾班乔一行。
·布差拉迪小组乘船开往布卡利岛。船上战斗。
·岛上米斯达和‘手工艺’战斗。
·多莉施出场。组织干部向布差拉迪小组传达保护女儿的指令。
·霍尔马吉欧接到波尔波死亡的消息。
·[波尔波于本日早上9点25分死于拿破里监狱。]（电脑画面）



第四天（4/1）…………街道→庞培→那不勒斯列车站→佛罗伦萨街道


·纳兰卓出门购物，与霍尔马吉欧战斗。
·[……听说波尔波昨天死了……]（霍尔马吉欧）
·布差拉迪小组接到BOSS指令去庞培取钥匙。
·15点40分：艾班乔一行与镜中人战斗。钥匙拿到。
·16点31分：布差拉迪小组到达那不勒斯车站。普罗休特兄弟上车。
·16点50分：开往佛罗伦萨的特快列车发动。
·列车内布差拉迪与普罗休特兄弟战斗。
·18点14分：列车到站。
·18点34分：梅罗尼采集布差拉迪血样。
·18点38分：布差拉迪和多莉施遭遇‘婴儿脸’。
·乔鲁诺与‘婴儿脸’战斗。
·19点45分:加丘到达乔鲁诺盗车现场。
·布差拉迪小组开车前往威尼斯。



第五天（4/2）…………威尼斯→圣·乔鲁乔·马乔雷岛→机场


·[隔日凌晨4：03分，离日出还有30分钟]
·4点43分：乔鲁诺、米斯达开车到达威尼斯广场。与白色相簿战斗。
·5点13分：布差拉迪小组拿到OA——DISC。
·布差拉迪、纳兰卓、多莉施等在威尼斯登陆。
·布差拉迪小组前往圣·乔鲁乔·马乔雷岛。教堂中布差拉迪与绯红之王战斗。
·布差拉迪背叛组织。弗高退出。
·[为了一个才认识两天，根本没说过几句话的女人……]（弗高）
·布差拉迪一行吃饭。与史可亚罗两人战斗。
·到达前往萨丁岛的机场。B·I·G本体死亡。
·飞机上与B·I·G战斗。多莉施引发替身。
·飞机坠毁。



第六天（4/3）…………

第七天（4/4）…………



第八天（4/5）…………萨丁岛→罗马


·多比奥与利祖特战斗
·艾班乔被杀。
·在网络上遇到波鲁那雷夫。前往罗马。
·深夜：登陆罗马。布差拉迪小组与肖拉、塞科战斗。
·[老板三天前送……进飞机……特里亚斯·B·I·G这个替身……]（塞科）
·罗马竞技场布差拉迪和BOSS会见波鲁那雷夫。
·[因为不是组织里的人，她四天前才开始和我们扯上关系的……]（布差拉迪）
·BOSS真面目发现。镇魂歌使全体睡眠。



第九天（4/6）…………罗马


·5点39分：所有人醒来。
·[已经过了六、七个小时了……这……这段时间我们一直在睡觉……]（纳兰卓）
·纳兰卓被杀。
·打败战车镇魂歌，取得‘箭’。
·迪阿波罗败北。

[本贴已被 猫知道 于 2004-2-24 21:00:26 修改过][/COLOR][/ALIGN]

[本贴已被 猫知道 于 2004-2-25 12:14:13 修改过][/COLOR][/ALIGN]

天蓝色调

猫大人自己翻译的吗？
佩服得五体投地啊！！！

猫知道

是我翻译的，但是对着日语五十音图翻译人名和地名这种糗事不说也罢……


哦，对了，忘记说一声，这个时间轴是日本一个JOJO资料站的站长做的，那个站的名字叫“Stand By JOJO”，我很喜欢这个名字。

[本贴已被 猫知道 于 2004-2-24 22:16:31 修改过][/COLOR][/ALIGN]

LuckyLand

好棒的资料啊！！谢谢猫的翻译！！

对了，我记得原来黄金超酷论坛有一个日文版的《JoJo的奇妙时间表》，好像比这个还要强大！是把jojo里1－5部的所有关键时间和事件都排序了的！我记得最早的一个事件是“卡滋诞生”...

可惜那个失传了！当时有个乔迷叫curren说她准备翻译的，可是也没有音讯了。由于没有翻译，我也没有保存当时的日文版！不知道现在在哪里能找到啊！！

知秋一叶

强!!!

猫知道

以下是引用LuckyLand在2004-2-25 16:19:04的发言：[br]好棒的资料啊！！谢谢猫的翻译！！[br][br]对了，我记得原来黄金超酷论坛有一个日文版的《JoJo的奇妙时间表》，好像比这个还要强大！是把jojo里1－5部的所有关键时间和事件都排序了的！我记得最早的一个事件是“卡滋诞生”...[br][br]可惜那个失传了！当时有个乔迷叫curren说她准备翻译的，可是也没有音讯了。由于没有翻译，我也没有保存当时的日文版！不知道现在在哪里能找到啊！！

我去日本网站上找找看，如果能找到的倒是可以翻译出来~
原名就叫〈JOJO的奇妙时间表〉么？

狼子月月琊

…………

看来我得找来JOJO重新温习一下了。。。

matrix

猫知道，
我一直以为猫不知道，
原来猫真的知道！！！！！！！！！！！！！！！！

抽刀断水

看完之后好想长叹一口气……短短的九天时间，一个个鲜活的生命就这麽枯萎了……

一想到那麽多难以磨灭的情景，仅仅是九天之内发生的就觉得世事难料……

天蓝色调

以下是引用抽刀断水在2004-2-25 23:27:23的发言：[br]看完之后好想长叹一口气……短短的九天时间，一个个鲜活的生命就这麽枯萎了……[br][br]一想到那麽多难以磨灭的情景，仅仅是九天之内发生的就觉得世事难料……

其实，在你发贴之前我就很想说这样的话，可就是在短短的一瞬间，忘了说。
结果，现在你说了，真是世事难料啊~~~谢谢你说出了我也想说的话。

猫知道

恩~

我也是因为在日本站上看到这个时间轴，才知道原来第五部前后只用了9天的时间，震惊，因而有翻译到论坛来的冲动~~~

BlueFalcon

翻翻箱子底

让好东西再见见太阳

口味侠

9点25分：波尔波死亡。[时间是和乔鲁诺见面后次日的午餐时刻]

午饭吃的好早。。。。

猫知道

对这一点我先也是先存疑，然后去翻了2个版本的原书，都是这么翻译。那么可能性有2个：

1  意大利用餐时间和我们的常识不符。
2  波尔波用餐时间和我们的常识不符。




口味看得颇仔细啊，我还纳闷怎么没人觉得这个有问题呢。

周愚

其实这很好解释啊……
有这么几种可能性：
1、波尔波是在9：25吃午饭的。（恩？你不懂？……笨！就是说他是3、4点起床吃早饭，13、14点吃晚饭啊！！）
2、波尔波生活表：
6：25 起床
7：15 洗梳完毕
7：25 早饭
8：25 早茶
9：25 午饭
10：25 下午茶
11：25 晚饭
12：25 饭后茶
13：25 夜宵
14：25 睡觉时间
18：25 起床
19：15 洗梳完毕
19：25 早饭（第二顿）
20：25 早茶（第二顿）
21：25 午饭（第二顿）
22：25 下午茶（第二顿）
23：25 晚饭（第二顿）
00：25 饭后茶（第二顿）
01：25 夜宵（第二顿）
02：25 睡觉时间