部分主角，译名统一

黄金之心 · 发表于 2004-3-23 10:47:11

温青，我记得大陆翻译版是“王金”
就是上面香港乔迷Qtaro说的～
也是一开始给Dio算命，说Dio“耳朵上有三颗痣，漂泊一生，能活到183岁”的那个东洋人(中国人?)
想起来了吧。

猫知道 · 发表于 2004-3-23 11:06:35

想起来啦！

下雪的海 · 发表于 2004-3-23 11:09:40

是有一个，但那不是错译吗？

冰睛红猫 · 发表于 2004-3-25 10:51:56

问一下，“乔斯达“是最老的jojo家姓氏吧？先不管版本
我怕弄错

下雪的海 · 发表于 2004-3-27 16:01:21

漫画上是这样的，第一代是乔治乔斯达。

冰睛红猫 · 发表于 2004-4-12 00:58:14

我在ro上的94级流氓就是这名字。本想贴图，怕麻烦算了

prod · 发表于 2004-4-12 21:55:42

关于第二部一些更改：

大陆版：桑坦那（成都科技大学出版社）    香港版：森塔拿（墨西哥那家伙）

大陆版：艾特西    香港版：艾斯迪斯（用热流法的那家伙）

大陆版：瓦姆乌    香港版：华姆    （用风流法的那家伙）

大陆版：卡兹    香港版：卡滋    （用光流法的那个究级生物）

大陆版：莉莎莉莎香港版：同上

大陆版：丝吉Q    香港版：苏丝Q

大陆版：休特罗哈姆香港版：舒特洛咸姆  （纳粹那家伙）

星风文明 · 发表于 2004-6-1 10:15:58

大陆版?大陆那是随机吧.都是盗版.盗的是台湾的,就叫空条涤纶.要是跟香港学,那女的就叫空条徐沦
,不过我喜欢后者,因为前者好象是个日本洗衣工的名字

小舞 · 发表于 2004-6-1 11:12:48

看来我看大陆版很少~

东愚 · 发表于 2004-6-1 11:58:34

各位管理员，这样可否，找专人负责不同地区的译名整理工作。

比如，有全套版本的可先报名，无论哪种版本，必须全套的在手才行。
然后，根据情况指定负责人，比如在香港的就负责港版，台湾的可以去那边网站查找等。
接着，具体分配个人的工作范围，
最后，汇总所有资料，上交，最后规整。
我想这样的话应该会系统化、全面化。

说来惭愧，本来是我最早提出来的，但是一直没有动手，

不能宽恕。。。。

小舞 · 发表于 2004-6-1 12:17:42

我看的第5部是祖罗·祖班纳、布差拉迪、艾班乔、米斯达、纳兰卓、弗高，是什么版本的哦哦哦~~

干枯七枷社 · 发表于 2004-10-19 09:04:40

我看的是祖罗夫祖斯达[就是乔瑟夫]。另外在TV版中DIO叫他约瑟。还有我看的也是恺撒~

crimsonken · 发表于 2004-10-19 09:57:03

以下是引用小舞在 2004-6-1 12:17:42 的发言：
我看的第5部是祖罗·祖班纳、布差拉迪、艾班乔、米斯达、纳兰卓、弗高，是什么版本的哦哦哦~~

看来我最早看的也是内蒙版。。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入组织

+ 曼哈顿转播站 +

部分主角，译名统一